1
00:00:57,651 --> 00:01:03,487
НЕЖЕЛНИЯТ ФУНДАМЕНТАЛИСТ

2
00:01:37,858 --> 00:01:39,985
Е, предпочитам филми
които ме карат да забравя

3
00:01:40,027 --> 00:01:42,587
за проблемите
със света.

4
00:01:42,630 --> 00:01:43,721
Хайде, Яар.

5
00:01:43,764 --> 00:01:45,253
Искам да кажа, че "Bol" е смел филм.

6
00:01:45,299 --> 00:01:46,630
Трябваше да се направи.

7
00:01:46,666 --> 00:01:48,861
И познавате всички ученици
в съюза

8
00:01:48,903 --> 00:01:50,665
просто бълнуват за това.

9
00:02:26,774 --> 00:02:28,029
Браво сине!

10
00:02:39,918 --> 00:02:41,317
Чичо, твоето лекарство.

11
00:02:43,120 --> 00:02:44,815
Адски добър контрабандист, нали?

12
00:02:56,198 --> 00:02:58,832
Тази божествена музика...

13
00:02:58,868 --> 00:03:01,359
Подслажда жилото на смъртта.

14
00:03:04,106 --> 00:03:05,539
Колко хора има?

15
00:03:35,869 --> 00:03:37,131
какво правиш

16
00:03:41,274 --> 00:03:42,241
Махни се от мен!

17
00:03:52,218 --> 00:03:53,583
Не го наранявай!

18
00:04:19,943 --> 00:04:22,707
има ли някой да ми помогне

19
00:04:22,745 --> 00:04:25,475
Моля те, не си отивай.

20
00:05:47,767 --> 00:05:49,518
- Добре ли е, синко?
- Абсолютно.

21
00:06:43,344 --> 00:06:44,811
Джамал, салам.

22
00:06:44,845 --> 00:06:46,005
Здравейте, г-н Боби.

23
00:07:04,863 --> 00:07:05,990
Алиса?

24
00:07:07,099 --> 00:07:08,760
Обажда се Боби от Лахор.

25
00:07:10,869 --> 00:07:12,030
слушай...

26
00:07:14,540 --> 00:07:15,699
Нещо се е случило.

27
00:07:35,959 --> 00:07:37,655
Купър...

28
00:07:37,694 --> 00:07:38,753
Имаме нещо.

29
00:07:45,936 --> 00:07:47,130
Имаме ли звук?

30
00:07:59,648 --> 00:08:00,993
Аз съм професор.

31
00:08:01,110 --> 00:08:04,732
Аз съм професор.
Нищо не направих.

32
00:08:05,553 --> 00:08:07,180
моля те...

33
00:08:07,222 --> 00:08:08,883
Моля те, не ме убивай.

34
00:08:10,224 --> 00:08:11,588
Моля те, не ме убивай.

35
00:08:11,626 --> 00:08:12,991
Нищо не направих.

36
00:08:13,026 --> 00:08:14,858
Това няма да ти помогне.

37
00:08:17,966 --> 00:08:19,296
Моля те, недей...

38
00:08:19,333 --> 00:08:20,425
това е всичко

39
00:08:22,437 --> 00:08:24,404
Нека направим нашата собствена проверка
в университета.

40
00:08:24,439 --> 00:08:26,235
Свържете се с CTC, моля.

41
00:08:28,542 --> 00:08:29,635
Изпратиха запис.

42
00:10:09,702 --> 00:10:12,102
Това място има най-добрия чай
в Лахор.

43
00:10:12,138 --> 00:10:13,435
А ти пиеш ли захар, Боби?

44
00:10:13,473 --> 00:10:14,531
Не, благодаря.

45
00:10:21,514 --> 00:10:23,414
Е, изчакахте
много дълго време

46
00:10:23,449 --> 00:10:24,916
за това интервю,
и за това,

47
00:10:24,951 --> 00:10:26,110
Трябва да се извиня.

48
00:10:26,152 --> 00:10:29,315
О, просто се радвам, че ние
най-накрая можеше да го направи.

49
00:10:29,354 --> 00:10:31,447
Най-накрая почувствах, че моментът е подходящ.

50
00:10:33,959 --> 00:10:35,358
Имате ли нещо против да запиша?

51
00:10:35,394 --> 00:10:37,885
Нека се насладим на нашия чай за
момент, моля.

52
00:10:40,766 --> 00:10:43,563
О, харесах ранната ти работа.

53
00:10:43,601 --> 00:10:45,535
Вашата книга за Масуд
воюва с талибаните...

54
00:10:45,570 --> 00:10:46,934
страхотни неща.

55
00:10:46,971 --> 00:10:49,370
Все още се опитвам да разбера
който е написал другите две.

56
00:10:49,407 --> 00:10:50,498
О, благодаря ти.

57
00:10:50,540 --> 00:10:52,805
Поласкана съм, че ги четеш.

58
00:10:52,845 --> 00:10:54,072
Никой да не мърда!

59
00:10:57,682 --> 00:10:58,841
Бъдете спокойни.

60
00:11:00,083 --> 00:11:02,950
- Какво е това?
- Да ги приемем ли?

61
00:11:02,986 --> 00:11:04,715
Сър, полицията е тук.

62
00:11:04,754 --> 00:11:06,050
ставай!

63
00:11:06,089 --> 00:11:07,181
Претърсете го.

64
00:11:09,960 --> 00:11:11,086
достатъчно.

65
00:11:14,230 --> 00:11:15,390
Хванете това момче!

66
00:11:22,972 --> 00:11:24,302
Изглеждат малко настръхнали.

67
00:11:24,341 --> 00:11:26,274
Нашата полиция става
много анимирани

68
00:11:26,308 --> 00:11:28,366
когато е американец
това е отвлечено.

69
00:11:28,409 --> 00:11:30,536
Вие преподавате по същото
университет като Anse Rainier.

70
00:11:30,578 --> 00:11:31,671
Аз го правя.

71
00:11:31,714 --> 00:11:33,305
Не мислиш ли, че е той
заслужава ли да се търси?

72
00:11:33,349 --> 00:11:35,339
Като нагрубява хората, които
нямаше нищо общо с това?

73
00:11:35,383 --> 00:11:37,146
Чух групата
поемане на отговорност

74
00:11:37,185 --> 00:11:38,243
новобранци тук.

75
00:11:38,286 --> 00:11:39,412
Какво те прави толкова сигурен

76
00:11:39,454 --> 00:11:40,648
те нямаха нищо общо с това?

77
00:11:40,687 --> 00:11:42,780
Те са мои ученици.

78
00:11:42,824 --> 00:11:46,452
И те са невинни
до доказване на противното.

79
00:11:46,493 --> 00:11:48,427
Научих това от CSI: Маями.

80
00:11:50,596 --> 00:11:51,689
да

81
00:11:51,732 --> 00:11:52,789
Хм.

82
00:11:54,867 --> 00:11:58,564
Мислиш ли, че е още жив?

83
00:12:07,346 --> 00:12:08,403
Така че кажи ми, Боби,

84
00:12:08,447 --> 00:12:10,142
за какво точно е статията?

85
00:12:10,181 --> 00:12:12,081
Е, все още работя върху това,

86
00:12:12,118 --> 00:12:15,450
но досега логлайнът е,

87
00:12:15,488 --> 00:12:17,614
„Новата войнствена академия на Пакистан.“

88
00:12:17,656 --> 00:12:20,420
Част ли съм от новия
войнствена академия?

89
00:12:20,457 --> 00:12:21,924
аз не знам

90
00:12:21,960 --> 00:12:23,086
ти ли си

91
00:12:26,864 --> 00:12:28,833
Знаеш ли, отговорът
на този въпрос

92
00:12:28,867 --> 00:12:33,167
може да предизвика някои от
вашите предубеждения.

93
00:12:33,203 --> 00:12:34,500
Чангез, аз съм журналист.

94
00:12:34,538 --> 00:12:37,006
Като цяло се опитваме да избягваме
предубеждения.

95
00:12:37,041 --> 00:12:38,166
Но разбира се.

96
00:12:38,208 --> 00:12:39,504
- Имаш нещо против, ако...
- да

97
00:12:39,543 --> 00:12:41,510
Питам само едно.

98
00:12:41,545 --> 00:12:44,012
Че моля те слушай
към цялата история

99
00:12:44,047 --> 00:12:45,036
от самото начало,

100
00:12:45,081 --> 00:12:46,878
не само парчета.

101
00:12:48,117 --> 00:12:49,448
Имам ли думата ви?

102
00:12:49,485 --> 00:12:50,542
Вие го правите.

103
00:12:55,290 --> 00:12:57,190
Външният вид може да лъже.

104
00:12:59,528 --> 00:13:01,292
Аз съм любител на Америка.

105
00:13:03,165 --> 00:13:05,599
Въпреки че бях възпитан да чувствам
много пакистански.

106
00:13:07,502 --> 00:13:10,494
В крайна сметка кръвта на принцовете
тече във вените ми.

107
00:13:11,773 --> 00:13:13,171
Може би това е преувеличение.

108
00:13:13,208 --> 00:13:16,473
Да речем, принцовете и аз
се движеха в същите кръгове.

109
00:13:17,878 --> 00:13:19,709
Учихме в едни и същи училища...

110
00:13:20,914 --> 00:13:23,247
Живееха в същите квартали.

111
00:13:26,086 --> 00:13:28,418
Но изведнъж,
в града имаше нови принцове.

112
00:13:29,756 --> 00:13:30,745
Хей, Чингу!

113
00:13:31,792 --> 00:13:33,760
Купи си нова кола.

114
00:13:33,793 --> 00:13:35,591
Време е да махнете волската си кола.

115
00:13:36,863 --> 00:13:38,353
Да, все още имахме престиж

116
00:13:38,398 --> 00:13:40,126
на членство в Пенджабски клуб...

117
00:13:40,166 --> 00:13:41,531
Абу, трябва ни нова кола.

118
00:13:41,567 --> 00:13:43,831
Но банковата ни сметка беше празна.

119
00:13:43,870 --> 00:13:46,394
И да оттеглим тази великолепна колесница?

120
00:13:46,438 --> 00:13:47,666
Глупости.

121
00:13:47,706 --> 00:13:50,903
Тези негодници с нови пари
съсипват мястото.

122
00:13:52,077 --> 00:13:53,738
Вашата бина мадам чака.

123
00:14:08,359 --> 00:14:09,326
Бонд!

124
00:14:12,397 --> 00:14:13,693
Какви вулгарни дрехи.

125
00:14:13,731 --> 00:14:16,961
Никой няма да се ожени за теб.

126
00:14:17,001 --> 00:14:18,297
Ами, моля те.

127
00:14:18,335 --> 00:14:19,962
Аз съм момичето на Бонд.

128
00:14:20,003 --> 00:14:21,470
Не е шега.

129
00:14:21,505 --> 00:14:23,564
Нареждат се.

130
00:14:23,606 --> 00:14:26,166
Отидете, работете в Индия.

131
00:14:26,208 --> 00:14:27,539
Там всичко става.

132
00:14:29,311 --> 00:14:30,778
"Въпреки че спомените избледняват,

133
00:14:30,812 --> 00:14:33,713
„Нека Аллах никога не те освобождава

134
00:14:33,749 --> 00:14:38,209
от любовта ми. "

135
00:14:40,122 --> 00:14:43,558
Changez, запомни,
баща ти е поет.

136
00:14:43,592 --> 00:14:44,786
Пей за нас.

137
00:14:44,826 --> 00:14:45,815
Мм-мм.

138
00:14:45,861 --> 00:14:48,055
Не иска да пее
тези песни вече, Ajju.

139
00:14:48,096 --> 00:14:50,087
Сега е американец.

140
00:14:50,131 --> 00:14:51,860
Ва, ва, ва, ва...

141
00:14:53,234 --> 00:14:54,667
Слушай, синко.

142
00:15:00,541 --> 00:15:02,566
Той се суети около теб
защото той те обича.

143
00:15:02,609 --> 00:15:04,873
Знаете това, нали?

144
00:15:04,911 --> 00:15:06,004
цигара?

145
00:15:07,148 --> 00:15:08,774
Стихотворенията не купуват генератори.

146
00:15:08,816 --> 00:15:10,374
Някой трябва да бъде
къде са парите.

147
00:15:10,417 --> 00:15:13,978
Хей, Чингу,
вземи ме в Ню Йорк с теб.

148
00:15:14,020 --> 00:15:16,353
Можех да бъда ослепителната
нов етнически приятел

149
00:15:16,389 --> 00:15:18,153
на Сексът и градът
или нещо такова.

150
00:15:18,191 --> 00:15:19,954
Но, Чан, какво ще кажете за това?
вашият мистър Бонд?

151
00:15:19,992 --> 00:15:22,460
О, моля те.
Бонд?

152
00:15:22,494 --> 00:15:24,929
Бих го пуснал на секундата
за г-н Биг.

153
00:15:24,964 --> 00:15:27,432
Всичко, което искам е таванско помещение в Сохо,

154
00:15:27,466 --> 00:15:29,058
уикенд в Хемптънс,

155
00:15:29,101 --> 00:15:34,004
и чифт големи,
фалшиви американски цици.

156
00:15:34,039 --> 00:15:35,972
какво? Прекалено много ли е да искаме?

157
00:15:36,007 --> 00:15:37,497
Съвсем не.

158
00:15:37,542 --> 00:15:39,203
Бог да благослови Америка.

159
00:15:40,745 --> 00:15:43,611
Бог да благослови Америка, наистина.

160
00:15:46,718 --> 00:15:48,845
Бог да благослови неговите равни условия.

161
00:15:51,155 --> 00:15:53,452
Бог да благослови победата.

162
00:16:02,031 --> 00:16:03,089
Ще се видим следващия петък.

163
00:16:22,818 --> 00:16:24,285
Промени, седнете.

164
00:16:32,494 --> 00:16:33,983
Имате 20 минути
да ме убедиш

165
00:16:34,028 --> 00:16:35,655
че ти принадлежиш
в Underwood Samson.

166
00:16:35,696 --> 00:16:37,994
Е, никога не съм получавал Б
в целия ми живот.

167
00:16:38,031 --> 00:16:39,192
Докоснете дърво.

168
00:16:39,233 --> 00:16:41,132
И ми предстои дипломиране
сума с отличие.

169
00:16:41,168 --> 00:16:43,000
Добре... въпреки че съм чувал
този ред няколко пъти днес.

170
00:16:43,037 --> 00:16:44,629
Какво друго?

171
00:16:44,671 --> 00:16:46,902
Е, и аз играх
университетски футбол

172
00:16:46,940 --> 00:16:48,033
четири години подред.

173
00:16:48,075 --> 00:16:50,304
Радвам се, че имаш малко упражнения.

174
00:16:50,344 --> 00:16:53,403
Промени, позиция в нашата фирма
като финансов анализатор

175
00:16:53,446 --> 00:16:56,437
е един от най-търсените
работни места в целия свят.

176
00:16:56,483 --> 00:16:58,110
Повдигнете капака.

177
00:16:58,150 --> 00:17:00,641
Покажи ми какво те кара да бягаш.

178
00:17:00,686 --> 00:17:01,880
ти откъде си

179
00:17:01,921 --> 00:17:03,912
Лахор в Пакистан.

180
00:17:07,092 --> 00:17:08,353
Получавате ли финансова помощ?

181
00:17:09,694 --> 00:17:10,855
Да, аз съм.

182
00:17:10,895 --> 00:17:12,692
По-трудно е за
международен студент

183
00:17:12,730 --> 00:17:14,358
да бъде приет в ан
Училище от Бръшляновата лига

184
00:17:14,400 --> 00:17:16,197
ако кандидатстват за помощ.

185
00:17:16,235 --> 00:17:17,826
Трябва наистина да сте имали нужда
парите.

186
00:17:19,371 --> 00:17:20,530
Да, направих.

187
00:17:20,573 --> 00:17:22,039
Акцентът е страхотен.

188
00:17:22,073 --> 00:17:24,268
Кара те да звучиш като кралска особа.

189
00:17:24,309 --> 00:17:26,004
Как се справиха вашите приятели-богати деца
в Принстън

190
00:17:26,044 --> 00:17:28,342
реагирате на вашата история за Хорацио Алгер?

191
00:17:28,379 --> 00:17:30,369
Повечето от тях дори не знаят
къде са техните бутстрапи.

192
00:17:30,414 --> 00:17:32,212
Знаеш ли какво, Джим?
Ние наистина не го обсъждаме.

193
00:17:34,518 --> 00:17:36,382
Знам, че се виждате
много хора днес, така че...

194
00:17:36,420 --> 00:17:37,512
чакай

195
00:17:40,224 --> 00:17:43,215
Вашите приятели тук
дори не знаят, нали?

196
00:17:46,195 --> 00:17:47,993
Това е интересно.

197
00:17:48,031 --> 00:17:50,726
Това повдига капака.

198
00:17:50,767 --> 00:17:51,733
Така че кажи ми, Промени,

199
00:17:51,768 --> 00:17:53,234
защо искаше да дойдеш
до Америка?

200
00:17:53,269 --> 00:17:55,464
За бъдещи справки, Джим,
това е "Changez."

201
00:17:57,273 --> 00:18:00,731
в Америка,
Имам равен шанс да спечеля.

202
00:18:00,776 --> 00:18:02,766
И дали или не
ти ме наемаш, Джим,

203
00:18:02,811 --> 00:18:04,301
Ще спечеля.

204
00:18:06,481 --> 00:18:08,141
Добър шибан отговор.

205
00:18:10,085 --> 00:18:12,052
Благодаря ти, Боже!

206
00:18:21,263 --> 00:18:24,060
Бях войник
във вашата икономическа армия.

207
00:18:24,098 --> 00:18:26,396
Боготворях в тях
великолепни храмове

208
00:18:26,432 --> 00:18:28,230
от пари и стомана

209
00:18:28,269 --> 00:18:30,829
където мъже в ушити костюми
контролират съдбата

210
00:18:30,870 --> 00:18:33,771
на корпорации за милиарди долари...

211
00:18:33,807 --> 00:18:35,137
мъже като мен.

212
00:18:36,342 --> 00:18:39,778
Имате такива силуети
обратно у дома?

213
00:18:39,811 --> 00:18:41,438
Всички сте умни.

214
00:18:41,481 --> 00:18:43,448
Промяната на играта при
този етап е воля.

215
00:18:43,482 --> 00:18:44,779
Искате ли съвършенство

216
00:18:44,816 --> 00:18:46,943
повече от човека
седя до теб?

217
00:18:46,985 --> 00:18:50,080
В Ъндърууд Самсон,
не ни плащат за предчувствия.

218
00:18:50,123 --> 00:18:52,181
Причината за нашите такси
са по-високи от всяка друга фирма

219
00:18:52,225 --> 00:18:54,089
се дължи на нашите несравними способности

220
00:18:54,126 --> 00:18:56,026
не само да оценява стойността

221
00:18:56,061 --> 00:18:58,154
но да го създадем в нашата
бизнеса на клиентите.

222
00:18:58,195 --> 00:19:02,792
Ние правим това чрез фокусиране
върху основите.

223
00:19:02,833 --> 00:19:05,427
Това е хипотетичен бизнес.

224
00:19:05,469 --> 00:19:06,902
Благодарение на новаторски изследвания,

225
00:19:06,937 --> 00:19:10,133
BNUS Транспорт,
използвайки 11-футови цилиндри,

226
00:19:10,174 --> 00:19:12,198
може да телепортира пътници
до всяка дестинация

227
00:19:12,243 --> 00:19:14,540
в света моментално.

228
00:19:14,577 --> 00:19:17,375
Буенос Айрес до Кайро
за секунда и половина.

229
00:19:17,414 --> 00:19:19,245
Искам да ми кажеш
колко струва компанията.

230
00:19:19,282 --> 00:19:20,978
Информацията е във вашите папки.

231
00:19:21,017 --> 00:19:22,848
Имате един час.

232
00:19:26,489 --> 00:19:27,979
окей

233
00:19:28,024 --> 00:19:29,184
Той сериозно ли?

234
00:19:43,706 --> 00:19:46,401
Това е за третото тримесечие.

235
00:19:46,442 --> 00:19:48,068
Моля, продължете.

236
00:19:48,109 --> 00:19:49,508
И поради тези фактори,

237
00:19:49,544 --> 00:19:53,106
Проектирам общата стойност
на BNUS на 48 милиарда долара

238
00:19:53,147 --> 00:19:55,945
с нарастване на приходите
средно 52% годишно

239
00:19:55,983 --> 00:19:57,280
за първите две години.

240
00:19:57,318 --> 00:19:58,842
не съм с теб
върху темпа на растеж.

241
00:20:01,356 --> 00:20:02,823
Changez,

242
00:20:02,857 --> 00:20:04,323
Имам пет звезди
рейтинг за безопасност

243
00:20:04,359 --> 00:20:05,689
от А.Б. Таунс.

244
00:20:05,727 --> 00:20:08,194
Само моите цилиндри за пътуване струват
11 милиона долара на брой.

245
00:20:08,228 --> 00:20:09,695
Какъв е вашият анализ?

246
00:20:09,730 --> 00:20:11,220
Компанията ви е безполезна.

247
00:20:11,263 --> 00:20:12,253
какво?

248
00:20:14,767 --> 00:20:16,030
Желаете ли да поясните?

249
00:20:16,068 --> 00:20:18,195
Е, A.B. Таунс е
всичко хубаво,

250
00:20:18,237 --> 00:20:21,035
но ако вашият бизнес
убеждава една майка

251
00:20:21,073 --> 00:20:23,041
че можете успешно
деартикулират

252
00:20:23,074 --> 00:20:24,667
и след това сглобете отново
всички молекули

253
00:20:24,710 --> 00:20:26,678
в нейното петгодишно дете
на хиляди мили разстояние,

254
00:20:26,712 --> 00:20:28,475
тази технология
е поне едно поколение разстояние

255
00:20:28,514 --> 00:20:29,947
от практично,
широко разпространено използване.

256
00:20:29,982 --> 00:20:30,949
Това предчувствие ли е?

257
00:20:30,983 --> 00:20:32,348
Защото не ти се плаща
за предчувствия.

258
00:20:32,384 --> 00:20:33,682
не
Страница 68.

259
00:20:33,718 --> 00:20:36,186
Вашите собствени пазарни проучвания показват

260
00:20:36,222 --> 00:20:39,520
72% от вашите потенциални пътници
никога не би използвал цилиндрите

261
00:20:39,557 --> 00:20:42,185
без значение колко сте в безопасност
доказаха, че са били.

262
00:20:42,227 --> 00:20:43,626
Така че трябва просто да си събера багажа
и да се прибера вкъщи?

263
00:20:43,660 --> 00:20:45,457
Не, казвам, че трябва
опаковайте други хора

264
00:20:45,497 --> 00:20:46,895
и отидете в корабоплаването.

265
00:20:46,930 --> 00:20:48,591
Същото... същото
социологическото проучване предполага

266
00:20:48,632 --> 00:20:50,792
че 94% от клиентите
би било добре

267
00:20:50,834 --> 00:20:52,995
с теб да се телепортираш
техния багаж.

268
00:20:53,035 --> 00:20:55,267
Така че вашият бизнес не е пътуване;
изпраща се...

269
00:20:55,305 --> 00:20:57,273
субконтейнерно корабоплаване.

270
00:21:02,479 --> 00:21:04,640
Задачи от реалния свят
ела в понеделник.

271
00:21:04,680 --> 00:21:05,704
Нищо твърде вълнуващо.

272
00:21:05,748 --> 00:21:08,046
Всички ще бъдат разочаровани.

273
00:21:10,686 --> 00:21:11,846
Почти всички.

274
00:21:18,493 --> 00:21:19,482
Върви, братко.

275
00:21:19,528 --> 00:21:20,552
d Да тръгваме d

276
00:21:21,696 --> 00:21:22,663
d А-ха, да, да d

277
00:21:22,696 --> 00:21:23,857
d Разбойник от най-високо ниво d

278
00:21:23,898 --> 00:21:24,922
d Моето време в камерата d

279
00:21:24,965 --> 00:21:26,262
d Причина, поради която се усмихва d

280
00:21:26,301 --> 00:21:27,768
d 'Защото съм хубав
с алгебрата d

281
00:21:27,803 --> 00:21:29,896
г Президенте, изкачих се до върха
от моя клас d

282
00:21:29,938 --> 00:21:31,235
d Модел мацка до мен d

283
00:21:31,273 --> 00:21:32,296
d Шампанско в чаша d

284
00:21:32,340 --> 00:21:33,398
d И тя ми казва d

285
00:21:33,441 --> 00:21:35,102
d Papi далече напред
в тези ленти d

286
00:21:35,142 --> 00:21:36,166
d И така, такъв и такъв d

287
00:21:36,211 --> 00:21:37,700
d Вероятно трябва
просто спри да произнасяш името ми d

288
00:21:37,746 --> 00:21:39,474
d Аз съм шефът тук,
кралят никога не би... d

289
00:21:39,513 --> 00:21:40,810
Хвърли го, Уейнрайт.

290
00:21:42,716 --> 00:21:43,808
Оу!

291
00:21:43,851 --> 00:21:45,841
Играе така.
Първо, Б-училище.

292
00:21:45,885 --> 00:21:47,614
Второ, управлявам собствен хедж фонд.

293
00:21:47,655 --> 00:21:49,281
Трето, филантропия.

294
00:21:49,322 --> 00:21:50,346
И след 25 години,

295
00:21:50,390 --> 00:21:51,652
Ще бъда отдаден на пълен работен ден

296
00:21:51,691 --> 00:21:53,317
за унищожаване на маларията.

297
00:21:53,359 --> 00:21:55,623
Ами ако някой извади
малария, преди да стигнете до там?

298
00:21:55,661 --> 00:21:57,390
Е, аз ще избера следващия
налично заболяване

299
00:21:57,429 --> 00:21:58,954
и също да го сритам.

300
00:21:58,998 --> 00:22:02,126
Ако този мързелив майната му на Посада
бих се научил да се плъзгам така,

301
00:22:02,168 --> 00:22:04,136
ще вземем друг флаг
тази година.

302
00:22:04,170 --> 00:22:07,139
Е, за разлика от вас, простолюдието,
Имам диплома по право.

303
00:22:07,172 --> 00:22:09,106
Ще управлявам компания от Fortune 500

304
00:22:09,142 --> 00:22:10,938
докато достигна десет цифри.

305
00:22:10,976 --> 00:22:12,273
А ти, Чангез?

306
00:22:12,310 --> 00:22:14,039
Къде виждате
себе си след 25 години?

307
00:22:14,079 --> 00:22:17,013
25 години...

308
00:22:17,049 --> 00:22:18,983
Аз ще бъда диктаторът
на ислямска република

309
00:22:19,016 --> 00:22:21,007
с ядрен капацитет.

310
00:22:27,924 --> 00:22:29,448
Някой иска ли сода?

311
00:22:29,493 --> 00:22:31,121
Не, добре съм...

312
00:22:32,196 --> 00:22:33,526
Саддам.

313
00:22:33,564 --> 00:22:34,552
Той наистина ме изплаши.

314
00:22:37,168 --> 00:22:38,794
Мислех, че е за сериозно.
благодаря

315
00:22:43,206 --> 00:22:44,194
уау

316
00:22:49,012 --> 00:22:50,672
Ооо!
Уау!

317
00:22:52,715 --> 00:22:53,875
Какво по дяволите беше това?

318
00:22:56,318 --> 00:22:58,148
Това беше Херман.

319
00:22:58,187 --> 00:22:59,380
Той превиши разликата си.

320
00:22:59,420 --> 00:23:00,444
Херман, добре ли си?

321
00:23:00,488 --> 00:23:02,013
О, човече.
Да, добре съм.

322
00:23:02,057 --> 00:23:03,024
добре ли си

323
00:23:03,058 --> 00:23:04,150
О, надявам се, че го разбрах.

324
00:23:04,193 --> 00:23:06,661
Изражението ти беше невероятно.

325
00:23:06,695 --> 00:23:07,787
Не си наранен, нали?

326
00:23:07,829 --> 00:23:09,626
Не, загубих няколко сантиметра коса,

327
00:23:09,665 --> 00:23:11,962
но освен това...

328
00:23:12,000 --> 00:23:13,592
О, знаеш ли какво?
Малко е разфокусирано.

329
00:23:13,635 --> 00:23:15,728
извинете!

330
00:23:15,770 --> 00:23:17,169
Бихте ли го направили отново?

331
00:23:18,306 --> 00:23:19,829
Да... направи ли това отново?

332
00:23:19,874 --> 00:23:20,999
Изглежда страхотно.

333
00:23:23,410 --> 00:23:24,399
да разбира се

334
00:23:24,444 --> 00:23:25,706
О, благодаря.

335
00:23:25,745 --> 00:23:27,406
Добре.

336
00:23:27,447 --> 00:23:29,209
Един или два фута по-високо.

337
00:23:29,249 --> 00:23:31,149
хайде
Лети, Херман.

338
00:23:31,183 --> 00:23:33,310
Ще препасам крилете си.

339
00:23:33,352 --> 00:23:34,512
съжалявам

340
00:23:34,555 --> 00:23:36,021
Това нещо като списание ли е
стреля или нещо подобно?

341
00:23:36,056 --> 00:23:37,455
Не, не, не.
Не е толкова официално.

342
00:23:37,490 --> 00:23:40,391
Просто снимам
тези момчета за нов проект.

343
00:23:40,427 --> 00:23:42,189
Не се опитвах
да те убия, така че...

344
00:23:42,228 --> 00:23:43,490
И няма да те убия.
обещавам

345
00:23:43,529 --> 00:23:44,826
Ще видим.

346
00:23:44,863 --> 00:23:46,524
В Лахор... в Пакистан,
откъде съм...

347
00:23:46,566 --> 00:23:48,898
децата не летят на скейтбордове;
пускат хвърчила.

348
00:23:48,934 --> 00:23:50,266
Хвърчила?
наистина ли

349
00:23:53,538 --> 00:23:54,629
Не ти знам името.

350
00:23:54,673 --> 00:23:55,867
- О, Чангез.
- Ах

351
00:23:55,907 --> 00:23:58,671
Остани на мястото си, Чангез.

352
00:23:58,710 --> 00:23:59,869
Changez.
Changez...

353
00:23:59,911 --> 00:24:02,140
точно така
много добре

354
00:24:02,180 --> 00:24:03,737
Добре, Херман?

355
00:24:03,781 --> 00:24:05,249
Той идва, нали?

356
00:24:05,283 --> 00:24:06,750
Той идва.
Усещам го.

357
00:24:10,120 --> 00:24:11,679
- Уау!
- Сладко, Херман!

358
00:24:12,756 --> 00:24:14,087
страхотно
окей

359
00:24:14,124 --> 00:24:15,421
- Правилно.
- Съжалявам, трябва да бягам.

360
00:24:16,893 --> 00:24:18,759
Има ли начин да...

361
00:24:18,795 --> 00:24:20,888
хей
Ти си моят Уилям Тел.

362
00:24:20,931 --> 00:24:22,363
ти знаеш,
с ябълката и...

363
00:24:22,398 --> 00:24:23,365
вярно

364
00:24:23,399 --> 00:24:24,525
Застреля го.

365
00:24:24,567 --> 00:24:25,625
чао

366
00:24:27,470 --> 00:24:28,493
Уейнрайт.

367
00:24:28,537 --> 00:24:29,698
Мм!

368
00:24:29,738 --> 00:24:32,730
Не можах да получа номера,
може ли, Мобуту?

369
00:24:32,774 --> 00:24:34,241
Беше прав.

370
00:24:34,276 --> 00:24:35,607
Бях пропуснал момента.

371
00:24:37,981 --> 00:24:39,346
Тук се лутам,

372
00:24:39,381 --> 00:24:41,008
и не съм ти предлагала
нещо за ядене.

373
00:24:41,050 --> 00:24:42,016
съжалявам

374
00:24:42,051 --> 00:24:43,108
Джунейд!

375
00:24:43,151 --> 00:24:44,277
Да, Хан, сър.

376
00:24:44,319 --> 00:24:46,787
Донесете ни пиле с къри.

377
00:24:46,822 --> 00:24:49,154
Дал и две наани.

378
00:24:49,190 --> 00:24:51,021
окей

379
00:24:51,059 --> 00:24:53,686
Рогани наан за мен.

380
00:24:53,728 --> 00:24:54,786
уау

381
00:24:56,063 --> 00:24:57,360
Мисля, че се развивам върху него.

382
00:24:58,532 --> 00:24:59,965
Студентите...

383
00:25:00,001 --> 00:25:02,799
Полицията е тук
за вашата защита.

384
00:25:02,836 --> 00:25:04,463
Не се намесвайте

385
00:25:04,505 --> 00:25:08,133
с професор Рение
разследване.

386
00:25:08,174 --> 00:25:09,642
не забравяйте,

387
00:25:09,676 --> 00:25:15,080
демонстриране и разрушаване
мирът е забранен.

388
00:25:15,115 --> 00:25:17,083
Съветваме ви
да се върна в клас

389
00:25:17,117 --> 00:25:19,745
и си сътрудничат
с полицията.

390
00:25:19,785 --> 00:25:23,812
това е сериозно
Полицията е навсякъде.

391
00:25:23,856 --> 00:25:25,153
Забравете ги.

392
00:25:25,190 --> 00:25:26,817
Поезията също е сериозна.

393
00:25:26,859 --> 00:25:28,383
Както казва господин Хан...

394
00:25:28,426 --> 00:25:32,328
„Най-трансцендентната поезия
по дефиниция е политически. "

395
00:25:32,364 --> 00:25:35,526
Значи искаш поезия
да протестирате?

396
00:25:35,566 --> 00:25:37,500
защо не

397
00:25:37,534 --> 00:25:39,024
Ммм

398
00:25:39,069 --> 00:25:40,263
Добре ли сте, сър?

399
00:25:40,305 --> 00:25:42,829
Винаги си там
храната е, нали?

400
00:25:42,874 --> 00:25:44,740
Защо не си вкъщи
оценяване на тези изпити?

401
00:25:44,776 --> 00:25:46,744
да, добре...

402
00:25:46,778 --> 00:25:48,836
Ахмад и тези момчета
искаше да протестирам,

403
00:25:48,880 --> 00:25:49,904
но ти ме познаваш.

404
00:25:49,947 --> 00:25:51,539
Имам нужда от обяд
преди да мога да протестирам.

405
00:25:52,684 --> 00:25:54,446
Представяне на войнствения академик.

406
00:25:55,786 --> 00:25:58,016
Боби Линкълн, това е моето
асистент по преподаване, Sameer.

407
00:25:58,055 --> 00:26:00,023
внимавай
Той знае урду.

408
00:26:00,057 --> 00:26:02,388
Мир на праха ти.

409
00:26:02,426 --> 00:26:03,551
И ти.

410
00:26:03,593 --> 00:26:04,958
Мир на вас, братя.

411
00:26:04,994 --> 00:26:08,191
Али, започни протеста си
за да мога да се прибера!

412
00:26:08,230 --> 00:26:10,322
И така, Боби, трябва да те попитам.

413
00:26:10,366 --> 00:26:13,598
Защо мислиш, че биха
да тормозиш семейството ми?

414
00:26:15,805 --> 00:26:17,864
Не мога да говоря от името на
американските власти,

415
00:26:17,907 --> 00:26:19,374
но мисля, че е безопасно да се предположи

416
00:26:19,408 --> 00:26:21,375
смятат те за теб
лице от интерес.

417
00:26:21,410 --> 00:26:24,810
И те вземат тези решения
с какви доказателства?

418
00:26:24,846 --> 00:26:27,780
И така, как... как да
станат безинтересни?

419
00:26:31,318 --> 00:26:34,981
Виж, Чангез,

420
00:26:35,022 --> 00:26:36,990
отвличането на ан
американски гражданин

421
00:26:37,024 --> 00:26:39,720
е горе-долу толкова тежък
както става за тях.

422
00:26:39,760 --> 00:26:42,421
И съм сигурен, че ако желаете
да вляза и да говоря с тях,

423
00:26:42,463 --> 00:26:43,897
вероятно биха могли
да ти помогна.

424
00:26:43,931 --> 00:26:45,159
Мислиш, че имам какво да правя

425
00:26:45,199 --> 00:26:47,827
с това отвличане, Боби?

426
00:26:47,868 --> 00:26:49,392
Аз не съм ти
трябва да убеждавам.

427
00:26:49,435 --> 00:26:51,164
Това ли е първата ти лъжа
ми каза днес?

428
00:26:51,205 --> 00:26:52,832
Имат Асиф.

429
00:26:59,679 --> 00:27:01,237
Някои неща се нагряват.

430
00:27:03,316 --> 00:27:04,943
- Нищо не знам.
- Дайте ни имената им!

431
00:27:09,321 --> 00:27:10,309
Трябва да те предупредя, Боби,

432
00:27:10,355 --> 00:27:11,913
Много ми е трудно
да си призная всичко

433
00:27:11,957 --> 00:27:14,186
на човек, когото познавам толкова малко.

434
00:27:14,226 --> 00:27:15,750
Достатъчно справедливо.
какво искаш да знаеш

435
00:27:15,794 --> 00:27:18,320
Е, какво те привлече
в нашата част на света?

436
00:27:20,097 --> 00:27:21,291
Е, от една страна,

437
00:27:21,333 --> 00:27:22,731
това е адски много
по-интересно

438
00:27:22,768 --> 00:27:24,133
отколкото Патерсън, Ню Джърси.

439
00:27:25,836 --> 00:27:30,000
„Гнездото ви не е на върха
купол на кралски дворец.

440
00:27:30,040 --> 00:27:34,340
„Следващият ви не е на върха
куполът на кралски дворец.

441
00:27:34,377 --> 00:27:36,141
„Ти си кралски сокол.

442
00:27:36,179 --> 00:27:38,374
Изградете гнездото си
на планински връх. "

443
00:27:38,414 --> 00:27:39,403
уау

444
00:27:39,449 --> 00:27:40,848
Икбал.

445
00:27:40,884 --> 00:27:42,316
Така че сега Лахор е вашето гнездо.

446
00:27:42,352 --> 00:27:45,150
Тук съм от седем години.

447
00:27:46,588 --> 00:27:47,578
Вашият урду е доста добър.

448
00:27:48,792 --> 00:27:50,157
Взех някои.

449
00:27:50,193 --> 00:27:52,354
Изглежда, че сте взели a
също няколко тежести, а?

450
00:27:52,394 --> 00:27:55,158
Изглеждаш доста солидно
за журналист.

451
00:27:55,197 --> 00:27:56,323
благодаря

452
00:27:56,365 --> 00:27:58,026
Като някой, който може да се движи
много бързо

453
00:27:58,067 --> 00:27:59,397
в случай на спешност.

454
00:27:59,434 --> 00:28:01,732
Не очаквам нищо
спешни случаи, ти ли си?

455
00:28:01,770 --> 00:28:03,328
Бъдещето е много трудно за прогнозиране.

456
00:28:03,372 --> 00:28:06,933
О, не и ако сте анализатор
от Underwood Samson.

457
00:28:06,974 --> 00:28:10,102
да Военноморските тюлени
на финансите, а?

458
00:28:11,646 --> 00:28:14,410
Знаеш ли, като SEALs,
специалният ни талант ни отличава.

459
00:28:14,448 --> 00:28:16,813
Бяхме катапултирани
в привилегия.

460
00:28:16,850 --> 00:28:18,478
Усетих, че влизам
в Ню Йорк

461
00:28:18,518 --> 00:28:19,952
точно същата социална класа

462
00:28:19,987 --> 00:28:22,785
родителите ми се разпадаха
в Лахор.

463
00:28:22,824 --> 00:28:24,291
Хей, Ъндърууд си заслужава.

464
00:28:24,324 --> 00:28:26,155
Чувам, че неговият браунстоун струва
16 милиона долара.

465
00:28:26,194 --> 00:28:27,785
Е, пръчка моцарела,
когато съм главен изпълнителен директор

466
00:28:27,829 --> 00:28:28,795
и ти си моят иконом,

467
00:28:28,830 --> 00:28:30,160
ще носиш опашки.

468
00:28:30,197 --> 00:28:31,687
- Господа.
- Добре, добре.

469
00:28:31,730 --> 00:28:32,891
И така, господа?

470
00:28:32,933 --> 00:28:34,525
- Благодаря ви, добри господине.
- Няма за какво.

471
00:28:44,877 --> 00:28:46,777
Чух, че има Моне
над пикаещото

472
00:28:46,811 --> 00:28:48,176
в основната баня.

473
00:28:55,588 --> 00:28:57,055
Интересно парче, нали?

474
00:28:57,088 --> 00:28:58,146
Здравейте, г-н Ъндърууд.

475
00:28:58,189 --> 00:28:59,156
Благодаря ви, че ме приехте.

476
00:28:59,190 --> 00:29:00,680
Changez.

477
00:29:00,725 --> 00:29:03,888
Художникът я има
първо самостоятелно шоу съвсем скоро.

478
00:29:03,927 --> 00:29:06,293
Съветвам ви да влезете рано.

479
00:29:06,331 --> 00:29:07,490
Да, впечатляващо е.

480
00:29:13,270 --> 00:29:15,238
Боже мой

481
00:29:15,272 --> 00:29:17,205
Сигурно се шегуваш с мен.

482
00:29:19,243 --> 00:29:20,709
Всъщност, Ерика,

483
00:29:20,743 --> 00:29:23,406
този проницателен млад мъж
просто се възхищавах на работата ти.

484
00:29:23,447 --> 00:29:24,937
о

485
00:29:24,982 --> 00:29:26,141
Вече го познаваш.

486
00:29:27,284 --> 00:29:28,580
Моят Уилям Тел.

487
00:29:28,619 --> 00:29:30,245
да
Той е много смел.

488
00:29:30,286 --> 00:29:32,311
Е, ако племенницата ми
гарантира за теб,

489
00:29:32,355 --> 00:29:35,152
Мисля, че Джим Крос
по-добре внимавай

490
00:29:35,191 --> 00:29:36,920
за неговия ъглов офис.

491
00:29:38,828 --> 00:29:40,089
Пиеш ли, Чангез?

492
00:29:40,128 --> 00:29:41,561
- Да, разбирам.
- Добре!

493
00:29:41,596 --> 00:29:43,325
Веднъж имах пакистанец.

494
00:29:43,365 --> 00:29:44,389
Той не пиеше.

495
00:29:44,431 --> 00:29:45,831
О, Исусе, чичо Макс...

496
00:29:45,867 --> 00:29:47,494
какво?

497
00:29:47,534 --> 00:29:49,092
Имаш нещо
за този човек?

498
00:29:49,136 --> 00:29:50,433
В интерес на истината, ние го правим.

499
00:29:50,472 --> 00:29:51,733
Тъкмо щях да говоря с него

500
00:29:51,772 --> 00:29:53,831
за нашия проект
във Филипините...

501
00:29:53,874 --> 00:29:54,932
автомобилен бизнес.

502
00:29:54,976 --> 00:29:56,000
Интересувате ли се?

503
00:29:56,044 --> 00:29:57,705
- Да, определено.
- Добре.

504
00:29:57,746 --> 00:29:59,303
Е, уведомете ме
относно неделя

505
00:29:59,346 --> 00:30:00,779
в къщата на Гринуич,
скъпа моя.

506
00:30:00,814 --> 00:30:01,803
окей

507
00:30:03,517 --> 00:30:04,882
Доведете приятеля си, ако желаете.

508
00:30:04,918 --> 00:30:05,942
Ммм

509
00:30:05,986 --> 00:30:08,385
Мога ли да те заема
за момент?

510
00:30:08,422 --> 00:30:10,856
Много хубаво почистваш.

511
00:30:10,890 --> 00:30:11,914
благодаря

512
00:30:11,958 --> 00:30:13,585
Съжалявам, че съм свързан

513
00:30:13,626 --> 00:30:15,423
на този кофти
на чичо.

514
00:30:15,461 --> 00:30:16,484
О, по-леко с него.

515
00:30:16,529 --> 00:30:17,553
Не е лесно да пораснеш

516
00:30:17,597 --> 00:30:18,962
в бедните квартали на Кънектикът,
нали?

517
00:30:18,997 --> 00:30:20,021
не

518
00:30:21,134 --> 00:30:23,329
Ерика, скъпа!
о!

519
00:30:23,368 --> 00:30:26,429
ти знаеш,
Веднъж познавах един пакистанец,

520
00:30:26,471 --> 00:30:29,270
и той ме спаси от разговори
на парти на Уолстрийт.

521
00:30:29,308 --> 00:30:31,276
наистина ли
Пил ли е обаче?

522
00:30:31,310 --> 00:30:32,608
Защото чувам, че не пият.

523
00:30:38,517 --> 00:30:42,715
d Искам да си d

524
00:30:42,753 --> 00:30:46,416
d искам те d

525
00:30:48,993 --> 00:30:50,983
d Значи това е... d

526
00:30:52,362 --> 00:30:54,296
Баща ти е поет.

527
00:30:54,331 --> 00:30:56,265
- да
- Не ти вярвам.

528
00:30:56,299 --> 00:30:57,961
- Защо да си измислям това?
- Не е за вярване.

529
00:30:58,002 --> 00:30:59,299
Знаеш колко често сънувам

530
00:30:59,336 --> 00:31:01,361
да имаш семейство пълно с поети?

531
00:31:01,404 --> 00:31:03,372
какво?

532
00:31:03,406 --> 00:31:05,203
Не, сериозно говоря.

533
00:31:05,241 --> 00:31:07,436
Той публикуван ли е?

534
00:31:08,578 --> 00:31:09,805
да

535
00:31:09,846 --> 00:31:13,542
Лазерно острите му думи
и неадекватната му заплата

536
00:31:13,582 --> 00:31:15,948
са добре известни
в целия Пенджаб.

537
00:31:15,985 --> 00:31:17,145
уау

538
00:31:19,787 --> 00:31:23,917
Кой беше този човек, който скачаше
във вашата картина?

539
00:31:23,958 --> 00:31:25,357
Приятелят ми, Крис.

540
00:31:30,299 --> 00:31:32,232
Той... твой ли е
сегашно гадже?

541
00:31:34,168 --> 00:31:35,999
Той почина преди 23 седмици.

542
00:31:42,476 --> 00:31:43,636
Израснахме заедно.

543
00:31:44,978 --> 00:31:46,673
уау
съжалявам

544
00:31:48,048 --> 00:31:51,278
Приятелите ми продължават да казват,
знаете, "Обърнете страницата."

545
00:31:51,318 --> 00:31:52,444
"Повдигнете черния воал."

546
00:31:52,485 --> 00:31:53,612
И това е просто...

547
00:31:56,288 --> 00:31:57,721
Иска ми се да беше толкова лесно.

548
00:31:59,959 --> 00:32:02,860
Хората у дома имат
това нещо, наречено iddat.

549
00:32:02,896 --> 00:32:05,363
Това е като, хм... това е като периода

550
00:32:05,398 --> 00:32:08,856
че на жена е позволено
да оплаква съпруга си.

551
00:32:08,901 --> 00:32:10,459
Но й е позволено само
да го оплачеш

552
00:32:10,502 --> 00:32:13,300
за четири месеца
и десет дни.

553
00:32:13,339 --> 00:32:14,566
И тогава всичко свърши?

554
00:32:14,606 --> 00:32:16,836
Мм-хмм.

555
00:32:16,875 --> 00:32:19,173
вярно

556
00:32:19,210 --> 00:32:20,370
Би било хубаво.

557
00:32:24,948 --> 00:32:27,109
Добре е да завиеш зад ъгъла.

558
00:32:27,151 --> 00:32:29,119
Вече си на два месеца
в извънреден труд.

559
00:32:32,321 --> 00:32:33,414
Не искам да бъда лекомислен.

560
00:32:33,458 --> 00:32:35,483
Не, не, не, не, не.

561
00:32:35,526 --> 00:32:37,323
добре е
Помага.

562
00:32:37,360 --> 00:32:39,829
d Искам да си d

563
00:32:41,665 --> 00:32:45,032
d искам те d

564
00:32:45,068 --> 00:32:48,560
d Хайде сега,
толкова сигурен d

565
00:32:50,206 --> 00:32:53,336
d Искам да си d

566
00:32:54,707 --> 00:32:58,097
d Искам да си d

567
00:32:59,013 --> 00:33:02,613
d Искам да си d

568
00:33:03,323 --> 00:33:07,148
d Искам да си d

569
00:33:07,748 --> 00:33:10,765
d Искам да си d

570
00:33:55,600 --> 00:33:56,828
не, не

571
00:33:56,868 --> 00:33:58,665
Блусът произхожда от Западна Африка.

572
00:33:58,703 --> 00:34:00,534
Добре, можете да го кажете като
много пъти, колкото искате...

573
00:34:00,571 --> 00:34:02,265
Блусът произхожда
в Западна Африка.

574
00:34:03,774 --> 00:34:06,469
Всъщност не знам
за какво говоря.

575
00:34:06,510 --> 00:34:08,843
Вижте това

576
00:34:08,880 --> 00:34:11,178
Добре, всички тези мои снимки...

577
00:34:11,215 --> 00:34:13,546
трябва да имаш
малко влюбен в мен.

578
00:34:15,019 --> 00:34:17,146
Имате много
здравословно самочувствие.

579
00:34:17,187 --> 00:34:18,279
Хубаво е да се види.

580
00:34:18,321 --> 00:34:19,947
Знаеш ли какво ми говори това?

581
00:34:19,990 --> 00:34:21,287
Това казва,

582
00:34:21,324 --> 00:34:23,291
„Чангез, хвърли ми бурка

583
00:34:23,326 --> 00:34:25,623
„и конфискувайте
дипломата ми от колеж

584
00:34:25,661 --> 00:34:28,289
и ме заведи у дома при мама. "

585
00:34:28,330 --> 00:34:29,661
Трябва ли да нося бурка?

586
00:34:34,569 --> 00:34:36,265
Изглеждаш толкова сериозен.

587
00:34:36,304 --> 00:34:37,363
Боже мой
махай се

588
00:34:37,406 --> 00:34:38,873
- Какво?
- Недей така.

589
00:34:38,907 --> 00:34:40,772
Не ми се подигравай.
- "Трябва ли да нося бурка?"

590
00:34:40,809 --> 00:34:42,503
Как ти се подигравам?
какво?

591
00:34:53,487 --> 00:34:54,819
нали знаеш...

592
00:34:57,324 --> 00:35:02,125
След като ми разказа истории
за Лахор,

593
00:35:02,162 --> 00:35:06,063
Продължих да чувам гласа ти
след това.

594
00:35:06,099 --> 00:35:09,193
Знаеш ли, не разпознавам
собственият ми глас вече.

595
00:35:11,038 --> 00:35:14,336
Звучи всичко тенекиено и фалшиво,

596
00:35:14,374 --> 00:35:16,205
като някой, който не го прави
идват отвсякъде.

597
00:35:20,079 --> 00:35:21,568
Звучиш ми истински.

598
00:36:07,423 --> 00:36:10,620
О, Боже...

599
00:36:10,659 --> 00:36:12,149
Имам чувството, че изневерявам.

600
00:36:21,704 --> 00:36:23,034
Трябва ли да спрем?

601
00:36:47,094 --> 00:36:49,392
О, искам.

602
00:36:49,429 --> 00:36:51,363
Искам, но не мога.

603
00:37:02,808 --> 00:37:04,298
Преструвай се, че съм той.

604
00:37:58,994 --> 00:38:00,984
О, Манила, Манила.

605
00:38:01,029 --> 00:38:02,223
Скрийте девиците си

606
00:38:02,264 --> 00:38:04,322
и вашите допълнителни слоеве
на среден мениджмънт,

607
00:38:04,366 --> 00:38:06,425
защото не сме тук
да играят.

608
00:38:11,438 --> 00:38:12,598
- Добре дошли.
- добро утро

609
00:38:12,640 --> 00:38:14,539
Чангез Хан от Ню Йорк.

610
00:38:23,817 --> 00:38:24,943
Имахме една цел:

611
00:38:24,985 --> 00:38:26,509
да разбера
колко печалба

612
00:38:26,553 --> 00:38:29,817
тази фирма
наистина може да изхвърли.

613
00:38:32,291 --> 00:38:33,781
Как стискате
повече производителност

614
00:38:33,826 --> 00:38:38,695
от компания, която плаща
неговите работници 5 долара на ден?

615
00:38:38,731 --> 00:38:40,220
Мисля, че мазнините са там.

616
00:38:43,236 --> 00:38:44,566
Нека да го разбера.

617
00:38:47,172 --> 00:38:48,935
Вие казвате, че те
може ефективно да загуби

618
00:38:48,974 --> 00:38:50,406
1/4 от работната им сила?

619
00:38:50,442 --> 00:38:52,238
- 1/3.
- 1/3 е голямо парче.

620
00:38:52,276 --> 00:38:55,075
Бих се чувствал по-удобно
стрелба за 15% намаление.

621
00:38:55,113 --> 00:38:56,410
мога ли

622
00:38:56,448 --> 00:38:57,506
моля

623
00:38:58,483 --> 00:39:01,350
Добре, целият този сектор

624
00:39:01,385 --> 00:39:03,354
е посветен на коригирането на грешки
които правят

625
00:39:03,387 --> 00:39:04,548
на поточната линия.

626
00:39:04,588 --> 00:39:06,715
Казвам, да влезем в екип
от Япония

627
00:39:06,757 --> 00:39:08,384
и фиксирайте линията.

628
00:39:08,426 --> 00:39:10,553
Тогава можем да получим
текущ процент грешки от 11%

629
00:39:10,593 --> 00:39:13,494
до индустриалния стандарт,
което е 4% до 5%.

630
00:39:13,531 --> 00:39:17,523
Тогава целият екипаж
става напълно излишен.

631
00:39:21,738 --> 00:39:22,932
Момче, това е брутално.

632
00:39:22,971 --> 00:39:23,961
Това е твърде агресивно.

633
00:39:24,007 --> 00:39:26,202
Тази линия вече е
при капацитет.

634
00:39:30,113 --> 00:39:31,909
Искам да сглобя
екип от консултанти...

635
00:39:31,948 --> 00:39:34,212
най-доброто, може би бившата Тойота.

636
00:39:34,249 --> 00:39:36,410
Искам ги тук скоро...
като утре.

637
00:39:36,452 --> 00:39:37,544
Готово.

638
00:39:41,088 --> 00:39:43,216
Имаш дарба за това,

639
00:39:43,257 --> 00:39:46,226
много изгоден подарък.

640
00:39:46,260 --> 00:39:47,284
моля

641
00:39:50,665 --> 00:39:53,360
Имам теория за тях
които имат дарбата.

642
00:39:53,401 --> 00:39:55,961
Те са аутсайдери.

643
00:39:56,002 --> 00:39:58,028
Ти и аз имаме много повече
общо, отколкото си мислите.

644
00:39:58,072 --> 00:40:00,267
Аз бях първият в семейството си
да отида в колеж.

645
00:40:00,308 --> 00:40:04,710
Баща ми беше продавач на коли.

646
00:40:04,744 --> 00:40:06,974
Щеше да ме посети в Харвард

647
00:40:07,013 --> 00:40:10,380
с евтината си прическа
и неговите обувки Payless,

648
00:40:10,417 --> 00:40:13,112
и това ще ме накара да огладнея,

649
00:40:13,153 --> 00:40:15,178
гладни да бъдат най-добрите.

650
00:40:19,725 --> 00:40:21,352
И ти си толкова гладен.

651
00:40:22,528 --> 00:40:24,120
така...

652
00:40:24,163 --> 00:40:26,289
Къде се виждаш
през следващите десет години?

653
00:40:31,170 --> 00:40:32,831
Бих искал да бъда управляващ директор

654
00:40:32,871 --> 00:40:36,967
в Underwood Samson до 30.

655
00:40:41,546 --> 00:40:43,673
Защо не 27?

656
00:40:43,715 --> 00:40:46,148
Първата стъпка към превръщането
управляващ директор

657
00:40:46,184 --> 00:40:47,810
е да станете сътрудник.

658
00:40:49,152 --> 00:40:50,710
Ще започнем да лягаме
основата

659
00:40:50,754 --> 00:40:51,846
веднага щом се приберем.

660
00:40:53,757 --> 00:40:55,553
дотогава

661
00:40:55,591 --> 00:40:57,889
считайте това за авансово плащане.

662
00:40:57,927 --> 00:40:59,896
Далеч си
от Лахор, хлапе.

663
00:41:01,665 --> 00:41:02,824
да хапнем

664
00:41:54,146 --> 00:41:56,274
Хм, аз... не знам
коя кула удари,

665
00:41:56,315 --> 00:41:57,942
но удари точно в средата

666
00:41:57,984 --> 00:42:00,975
на един от света
Кули на търговски център.

667
00:42:01,019 --> 00:42:02,418
Шон, какъв самолет?

668
00:42:02,454 --> 00:42:03,752
Малък самолет ли беше, джет?

669
00:42:03,789 --> 00:42:05,154
Беше джет.

670
00:42:05,191 --> 00:42:10,094
Изглеждаше двумоторен самолет,
знаете ли, може би 737.

671
00:42:10,128 --> 00:42:11,993
Ние говорим за
голям пътнически самолет.

672
00:42:12,030 --> 00:42:14,498
Голям пътнически търговски самолет,
така е

673
00:42:14,532 --> 00:42:15,522
И къде бяха...

674
00:42:15,567 --> 00:42:16,659
Боже мой!

675
00:42:16,701 --> 00:42:18,168
- О...
- О, Боже мой.

676
00:42:18,203 --> 00:42:20,602
Това изглежда като
втори самолет.

677
00:42:20,639 --> 00:42:21,935
Сега е очевидно,
мисля...

678
00:42:21,973 --> 00:42:23,371
Точно сега можем да обобщим
и да ти кажа

679
00:42:23,407 --> 00:42:24,634
че два самолета са се ударили
кулите.

680
00:42:24,675 --> 00:42:26,108
Изглежда, че има
много дим.

681
00:42:26,143 --> 00:42:27,576
Все още опитваме
да получите информация.

682
00:42:27,611 --> 00:42:29,579
Полицията ни казва,
ако си в района,

683
00:42:29,613 --> 00:42:31,478
моля, излезте от района възможно най-скоро.

684
00:42:31,514 --> 00:42:33,072
Останете с нас, когато имаме
повече информация.

685
00:42:33,116 --> 00:42:34,515
Имаше огромна експлозия.

686
00:42:34,550 --> 00:42:36,679
Наистина не виждам много добре
точно сега,

687
00:42:36,720 --> 00:42:38,688
така че това, което се опитвам да направя
е просто главата навън...

688
00:42:38,722 --> 00:42:40,883
отидете до
Река Хъдсън, така че...

689
00:42:45,094 --> 00:42:48,064
В този момент трябваше да го направя
изпитвах скръб или гняв,

690
00:42:48,097 --> 00:42:50,692
но всичко, което изпитвах, беше благоговение.

691
00:42:50,733 --> 00:42:52,758
Каква дързост.

692
00:42:52,801 --> 00:42:54,428
Безпощадността на постъпката

693
00:42:54,470 --> 00:42:57,961
беше надминат
само с гениалността си,

694
00:42:58,006 --> 00:43:00,201
че Давид е ударил Голиат.

695
00:43:06,681 --> 00:43:08,308
Съжалявам, ако реакцията ми
към атаките

696
00:43:08,350 --> 00:43:09,442
те обиди, Боби.

697
00:43:09,484 --> 00:43:11,384
Надявам се да видите това
Не празнувам

698
00:43:11,420 --> 00:43:14,115
смъртта на 3000 невинни,

699
00:43:14,155 --> 00:43:16,646
точно както не бихте празнували
смъртта на 100 000

700
00:43:16,690 --> 00:43:19,250
в Багдад или Кабул,
за този въпрос.

701
00:43:19,292 --> 00:43:21,817
Но преди съвестта да се включи,

702
00:43:21,862 --> 00:43:26,798
никога ли не сте усещали разцепление
второто удоволствие

703
00:43:26,833 --> 00:43:28,391
на арогантност, снишена?

704
00:43:36,909 --> 00:43:39,776
И ме питате защо са
тормози семейството ти?

705
00:43:41,113 --> 00:43:43,308
Нека спрем с глупостите, става ли?

706
00:43:43,349 --> 00:43:45,909
Вярвате в насилието
като инструмент за социална промяна.

707
00:43:45,951 --> 00:43:47,851
Вие преподавате курс
в насилствена революция

708
00:43:47,886 --> 00:43:49,649
в Лахорския университет.

709
00:43:49,688 --> 00:43:52,179
Лекциите ви са пълни
на антиамериканската реторика.

710
00:43:52,223 --> 00:43:55,124
Ще изтрием кръвта на
нашественици от нашите мечове!

711
00:44:02,934 --> 00:44:04,332
Ако това не беше достатъчно,

712
00:44:04,368 --> 00:44:06,529
бяхте забелязани в
Среща на Асал Муджахидин

713
00:44:06,569 --> 00:44:09,630
с Мустафа Фазил,
известен лидер на клетка.

714
00:44:09,673 --> 00:44:11,699
Мисля, че мога да помогна.

715
00:44:11,742 --> 00:44:13,506
Знаех си, че ще го направиш.

716
00:44:13,544 --> 00:44:15,569
какво правиш

717
00:44:15,612 --> 00:44:18,239
Снощи, Анс Рение
беше отвлечен,

718
00:44:18,281 --> 00:44:19,407
и тази сутрин,

719
00:44:19,449 --> 00:44:21,474
вашият час беше отменен.

720
00:44:24,454 --> 00:44:27,252
Ако си просто невинен
страничен наблюдател, Changez,

721
00:44:27,290 --> 00:44:28,552
защо се криеше

722
00:44:30,259 --> 00:44:32,819
Само виновните се крият.

723
00:44:32,861 --> 00:44:34,624
Оценявам откровеността ти, Боби,

724
00:44:34,663 --> 00:44:36,324
но изводите ти са грешни.

725
00:44:37,598 --> 00:44:39,396
Вижте, цялата тази реторика като,

726
00:44:39,434 --> 00:44:42,232
„Ще избършем кръвта
на нашествениците от нашия меч,"

727
00:44:42,270 --> 00:44:44,465
това е като недопечено месо.

728
00:44:44,506 --> 00:44:45,972
Задоволително е
когато времената са слаби,

729
00:44:46,007 --> 00:44:47,201
но ако се насладите на него,

730
00:44:47,241 --> 00:44:48,573
ще се разболеете.

731
00:44:49,944 --> 00:44:51,105
Сега може да съм опонент

732
00:44:51,145 --> 00:44:52,703
на американската намеса в Пакистан

733
00:44:52,747 --> 00:44:54,271
но такива са и много от вашите
собствени генерали.

734
00:44:55,583 --> 00:44:58,074
Часове по революция
се преподават в Дюк.

735
00:44:58,119 --> 00:44:59,416
Дали всички тези професори

736
00:44:59,453 --> 00:45:01,478
планира да взриви
федерални сгради?

737
00:45:03,457 --> 00:45:05,754
Присъствах на среща
в медресето Джамия.

738
00:45:05,792 --> 00:45:07,419
Медресето е място
на ученето, Боби,

739
00:45:07,460 --> 00:45:08,859
и аз съм учител.

740
00:45:08,894 --> 00:45:11,489
Работата ми ме завладява
до всякакви места,

741
00:45:11,530 --> 00:45:13,328
точно като твоя работа
те доведе тук.

742
00:45:13,366 --> 00:45:14,924
Моето мислене
е, че знанието е сила,

743
00:45:14,968 --> 00:45:17,596
не само религиозни знания, но...

744
00:45:17,636 --> 00:45:19,297
Казвате, че виновните се крият.

745
00:45:19,339 --> 00:45:21,967
Същото правят и хората, които се чувстват преследвани.

746
00:45:22,007 --> 00:45:24,306
Пропуснах лекциите си за
много по-пряка причина.

747
00:45:24,343 --> 00:45:26,311
Какво по дяволите е това?

748
00:45:26,345 --> 00:45:28,245
Влязоха в дома ми
и нападна семейството ми.

749
00:45:28,279 --> 00:45:30,110
Кой направи това?

750
00:45:30,149 --> 00:45:31,582
Бедствие!

751
00:45:31,616 --> 00:45:32,810
Банди!

752
00:45:34,285 --> 00:45:35,252
Кой ти причини това?

753
00:45:35,286 --> 00:45:39,052
Три копелета от агенцията
се появи.

754
00:45:39,090 --> 00:45:40,386
Трябва да те вземем
до болница.

755
00:45:40,424 --> 00:45:42,288
Чангез, нападат чичо ти.

756
00:45:42,326 --> 00:45:44,157
Те следват Ами наоколо
в Сабзи Манди.

757
00:45:44,194 --> 00:45:46,629
Защо тази мащабна кампания
срещу теб?

758
00:45:46,664 --> 00:45:48,461
Ами, всичко това ще спре, става ли?

759
00:45:48,498 --> 00:45:49,989
обещавам ти

760
00:45:50,033 --> 00:45:53,002
Защо трябва да продължаваш да даваш
тези огнени лекции?

761
00:45:53,036 --> 00:45:54,265
И къде отиваш сега?

762
00:45:54,304 --> 00:45:55,704
Стой настрана.

763
00:45:55,739 --> 00:45:57,536
- Дръж го под око.
- Ще бъда там.

764
00:45:59,141 --> 00:46:01,440
Няколко дни след моето
къщата беше нападната...

765
00:46:01,477 --> 00:46:04,742
рамото на чичо ми се разби
и ребрата му счупени...

766
00:46:04,780 --> 00:46:06,680
офисът ми беше претърсен.

767
00:46:13,121 --> 00:46:15,521
Това са хората
който разби офиса ми.

768
00:46:26,067 --> 00:46:28,365
Но това не трябва да ви учудва,
трябва ли, Боби?

769
00:46:37,845 --> 00:46:38,903
Ти беше там.

770
00:46:47,520 --> 00:46:50,820
Познах те
от вашата колона.

771
00:46:50,858 --> 00:46:52,188
Значи ти си призрак.

772
00:47:08,106 --> 00:47:09,198
мамка му

773
00:47:10,941 --> 00:47:12,135
мамка му

774
00:47:19,016 --> 00:47:21,008
Има ли частно място
можем ли да говорим?

775
00:47:48,977 --> 00:47:50,416
Боби!

776
00:47:50,989 --> 00:47:52,301
Боби!

777
00:47:52,981 --> 00:47:54,142
Какво по дяволите?

778
00:47:57,953 --> 00:48:00,114
Линкълн!

779
00:48:01,156 --> 00:48:02,383
Боби!

780
00:48:03,724 --> 00:48:05,555
Дайте ми друга честота.

781
00:48:05,594 --> 00:48:08,061
Боби, искам те
да изгоня оттам сега.

782
00:48:08,095 --> 00:48:09,323
какво по дяволите правиш

783
00:48:40,960 --> 00:48:42,120
мамка му!

784
00:49:25,434 --> 00:49:26,868
Имаме ли наблюдение на покрива?

785
00:49:26,902 --> 00:49:28,733
- да
- Покрий шибания покрив!

786
00:49:38,380 --> 00:49:40,315
Ходихте ли при тях,
или идваха при вас?

787
00:49:45,552 --> 00:49:46,678
Виж, Чангез...

788
00:49:46,721 --> 00:49:48,585
не ме обиждай

789
00:49:48,622 --> 00:49:49,748
Искате ли да водим диалог?

790
00:49:49,790 --> 00:49:51,121
Да водим диалог.

791
00:49:52,860 --> 00:49:54,794
Ходихте ли при тях,
или идваха при вас?

792
00:49:57,064 --> 00:49:58,223
Дойдоха при мен.

793
00:50:01,969 --> 00:50:03,903
Как става това?

794
00:50:03,937 --> 00:50:05,837
Как отиваш от
пише толкова страстно

795
00:50:05,873 --> 00:50:08,341
срещу намеса
в този регион към това?

796
00:50:08,374 --> 00:50:10,343
Искате да знаете
как стана?

797
00:50:10,376 --> 00:50:12,003
аз ще ти кажа

798
00:50:12,045 --> 00:50:14,171
През 2001г.

799
00:50:14,213 --> 00:50:17,011
докато си бил зает
забогатяване в Ню Йорк,

800
00:50:17,049 --> 00:50:19,540
Бях в провинция Тахар,
Афганистан.

801
00:50:19,584 --> 00:50:23,247
Един приятел ме запозна
на Ахмад Шах Масуд.

802
00:50:23,288 --> 00:50:26,256
Прекарах една седмица в интервю с него.

803
00:50:26,291 --> 00:50:28,622
Той отваряше
училища за момичета,

804
00:50:28,660 --> 00:50:31,891
говорейки за демокрация,
съпротива срещу талибаните.

805
00:50:31,930 --> 00:50:33,898
Знам, че имаше кръв
на ръцете му,

806
00:50:33,932 --> 00:50:35,558
но той отстояваше нещо,

807
00:50:35,600 --> 00:50:36,998
означаваше нещо за хората,

808
00:50:37,035 --> 00:50:39,093
и затова си помислих
нямаше нужда да сме там.

809
00:50:39,136 --> 00:50:41,765
Масуд никога не получи шанс
да прочета моята книга.

810
00:50:41,806 --> 00:50:43,137
Шест месеца след като излезе,

811
00:50:43,174 --> 00:50:46,836
той беше убит от бомба
скрит във видеокамера.

812
00:50:46,877 --> 00:50:48,343
Два дни след това,

813
00:50:48,379 --> 00:50:50,870
същите хора, които го убиха
свалиха кулите.

814
00:50:53,017 --> 00:50:55,507
И тогава разбрах
Бях сгрешил.

815
00:50:56,886 --> 00:50:58,217
Трябваше да сме тук.

816
00:50:59,888 --> 00:51:01,049
Така че избрах страна.

817
00:51:04,527 --> 00:51:06,995
Вижте.

818
00:51:07,030 --> 00:51:09,624
Очевидно знаеше кой съм
влизайки в това, така че...

819
00:51:09,665 --> 00:51:10,689
Какво от това?

820
00:51:13,068 --> 00:51:15,195
Все още ли имаме
разговор?

821
00:51:15,237 --> 00:51:16,966
Още ли си писател?

822
00:51:19,107 --> 00:51:20,768
Може да си призрак.

823
00:51:23,544 --> 00:51:25,512
Но ако някой може
помогнете ми, вие сте.

824
00:51:28,816 --> 00:51:31,215
Избрахте страна след 11 септември.

825
00:51:31,252 --> 00:51:33,378
Не трябваше.

826
00:51:33,421 --> 00:51:34,854
Беше избран за мен.

827
00:51:37,258 --> 00:51:38,384
Всички чанти без надзор

828
00:51:38,426 --> 00:51:40,393
ще бъдат премахнати
от полицията на летището

829
00:51:40,428 --> 00:51:43,192
и веднага иззети
и унищожени.

830
00:51:43,230 --> 00:51:45,460
Моля, не си тръгвайте
чанти без надзор.

831
00:51:49,068 --> 00:51:50,536
Забележка за себе си:

832
00:51:50,570 --> 00:51:53,129
не се ебавай с
военни на Съединените щати.

833
00:51:57,910 --> 00:51:59,638
Гражданин на САЩ или чужд гражданин?

834
00:51:59,678 --> 00:52:00,803
Чужд гражданин.

835
00:52:00,846 --> 00:52:02,336
Мога ли да видя паспорта ви, моля?

836
00:52:12,391 --> 00:52:14,255
- Пристъпете тук, сър.
- Съжалявам, има ли проблем?

837
00:52:14,293 --> 00:52:15,759
- Той е мой служител...
- Последвайте ме, моля.

838
00:52:15,793 --> 00:52:17,158
Не се тревожи за това, човече.

839
00:52:17,194 --> 00:52:18,752
Ще ви настигна момчета.

840
00:52:22,300 --> 00:52:23,891
хайде
да вървим

841
00:52:23,935 --> 00:52:25,425
Той не е това, което търсят.

842
00:52:37,548 --> 00:52:38,879
Застанете точно там.

843
00:52:40,850 --> 00:52:42,011
Ще ти взема вещите.

844
00:52:44,955 --> 00:52:46,751
Трябва да премахнеш
всичките ви връхни дрехи

845
00:52:46,789 --> 00:52:48,120
и го поставете на този стол.

846
00:52:51,827 --> 00:52:53,589
Значи искаш да се съблека?

847
00:52:53,629 --> 00:52:55,118
Свалете връхните си дрехи.

848
00:53:23,256 --> 00:53:24,280
при кого остана

849
00:53:24,324 --> 00:53:25,485
Бяхте ли сами?

850
00:53:25,525 --> 00:53:27,516
и ако не,
с кого пътувахте

851
00:53:29,596 --> 00:53:31,223
Ръцете навън.
Гледайте по този начин.

852
00:53:31,263 --> 00:53:32,424
Ръцете настрани.

853
00:53:43,742 --> 00:53:45,266
Ръцете надолу.

854
00:53:45,311 --> 00:53:46,676
Пристъпи тук.

855
00:53:46,712 --> 00:53:48,578
Свалете бельото си,
навеждам се,

856
00:53:48,614 --> 00:53:51,138
поставете ръцете си точно тук,
и разтвори краката си.

857
00:54:19,209 --> 00:54:20,369
Облечи си дрехите.

858
00:54:44,566 --> 00:54:47,467
И какво стана?
Наистина ли те накараха да се съблечеш?

859
00:54:47,502 --> 00:54:49,436
Да кажем, че бяха много задълбочени.

860
00:54:49,470 --> 00:54:52,462
Целият този град
в състояние на паника.

861
00:54:52,507 --> 00:54:54,668
60 заплахи за бомби вчера.

862
00:54:54,708 --> 00:54:57,074
Току-що открих, че моят колеж
баща на съквартиранта

863
00:54:57,111 --> 00:54:58,772
беше във втората кула
когато падна.

864
00:54:58,812 --> 00:55:00,905
Това е просто кошмар.

865
00:55:00,947 --> 00:55:03,848
Предполагам, че хората обикалят вагоните
след нещо подобно.

866
00:55:03,884 --> 00:55:06,374
Явно затварят
границите също.

867
00:55:06,419 --> 00:55:08,785
Можете ли да ги вините?

868
00:55:08,821 --> 00:55:12,382
Лунатици отвличаха самолети
от две различни държави,

869
00:55:12,425 --> 00:55:15,451
убивайки хиляди хора,
да не говорим за себе си.

870
00:55:15,494 --> 00:55:17,826
Това е отвъд човешкото разбиране.

871
00:55:19,532 --> 00:55:22,160
Как става това?

872
00:55:22,201 --> 00:55:24,566
Как става така?

873
00:55:25,670 --> 00:55:27,160
Какво те кара да мислиш
щях да знам?

874
00:55:33,244 --> 00:55:34,711
нищо
ти...

875
00:55:42,152 --> 00:55:43,813
Съжалявам, Чангез.

876
00:55:46,589 --> 00:55:47,784
Всичко, което казвам е,

877
00:55:47,825 --> 00:55:49,952
преди да започна
пълна F-16, танкова война

878
00:55:49,993 --> 00:55:52,461
срещу целия мюсюлмански свят,

879
00:55:52,496 --> 00:55:54,464
Бих дал на ЦРУ,
ИНТЕРПОЛ, който и да е,

880
00:55:54,498 --> 00:55:56,659
възможност за проследяване на тези
копелета долу.

881
00:55:56,699 --> 00:55:58,064
Ние бяхме ударени първи.

882
00:55:58,102 --> 00:55:59,432
Това е Пърл Харбър
всичко отначало.

883
00:55:59,469 --> 00:56:00,595
Това е здрав шибан разум.

884
00:56:00,636 --> 00:56:01,796
Не казвам, че грешиш,

885
00:56:01,838 --> 00:56:03,237
но каква национална държава
ни нападна?

886
00:56:03,272 --> 00:56:04,330
Национална държава, задника ми!

887
00:56:04,374 --> 00:56:05,432
Цепиш косми.

888
00:56:05,475 --> 00:56:06,669
- Аз ли?
- да

889
00:56:06,708 --> 00:56:08,733
Те вярват, че Бог им е казал
да ни взривят.

890
00:56:08,777 --> 00:56:10,210
Това е в тяхната книга.

891
00:56:10,245 --> 00:56:11,304
Има ли го в книгата им?

892
00:56:11,346 --> 00:56:12,938
да
Както и да се казва.

893
00:56:14,116 --> 00:56:15,742
Гледах като американски патриотизъм

894
00:56:15,784 --> 00:56:17,250
приемаше различни форми.

895
00:56:17,285 --> 00:56:19,185
американски знамена.
Бог да благослови Америка.

896
00:56:19,221 --> 00:56:20,449
Аха!
ти искаш

897
00:56:20,489 --> 00:56:24,220
За някои хора,
осигурява комфорт;

898
00:56:24,259 --> 00:56:25,453
за други - печалба.

899
00:56:25,494 --> 00:56:27,325
Хей, дай и на мен знаме.

900
00:56:27,361 --> 00:56:28,693
тръгвай!
10 долара, 10 долара.

901
00:56:28,729 --> 00:56:30,720
И за уязвимите,
стана щит.

902
00:56:30,765 --> 00:56:33,290
Водени от Америка военни атаки
продължи тази вечер

903
00:56:33,334 --> 00:56:35,700
срещу цели в цял Афганистан.

904
00:56:35,735 --> 00:56:37,760
Дори като първа спешност...

905
00:56:37,804 --> 00:56:40,068
гладен съм.

906
00:56:40,106 --> 00:56:41,437
Поръчахме две ласита.

907
00:56:43,676 --> 00:56:44,836
Лоши времена са, човече.

908
00:56:44,878 --> 00:56:47,369
Още седем атаки
през последната седмица.

909
00:56:47,414 --> 00:56:48,711
Това ли е линията за чай?

910
00:56:48,747 --> 00:56:50,443
Чухте за Соди
в Аризона?

911
00:56:50,482 --> 00:56:52,417
Застреляха го
точно на улицата.

912
00:56:52,452 --> 00:56:53,680
Наистина е лошо за сикхите.

913
00:56:53,720 --> 00:56:55,813
Сикхите са в беда.

914
00:56:55,854 --> 00:56:57,846
Всяка брада или тюрбан е мишена.

915
00:56:58,957 --> 00:57:00,857
Не е проблем за теб, а?

916
00:57:00,893 --> 00:57:04,590
Обути, обути.
браво за теб

917
00:57:05,664 --> 00:57:06,653
Тук няма пластмаса.

918
00:57:09,734 --> 00:57:11,725
- Дай му чая му.
- Не, не, моля.

919
00:57:11,769 --> 00:57:13,293
Не ме засрамвай.

920
00:57:13,338 --> 00:57:15,771
Ти си ми като брат.

921
00:57:15,807 --> 00:57:16,865
благодаря

922
00:57:18,942 --> 00:57:20,807
Може би съм бил подходящ
и обувен,

923
00:57:20,844 --> 00:57:23,507
но се чувствах също толкова уязвим
както направиха.

924
00:57:24,782 --> 00:57:26,841
Имаше само едно място
Чувствах се в безопасност...

925
00:57:28,186 --> 00:57:29,483
С нея.

926
00:57:29,519 --> 00:57:31,077
Искате да научите
как се казва "любов"?

927
00:57:31,121 --> 00:57:32,588
да

928
00:57:32,622 --> 00:57:34,419
Няма само един начин
да го кажеш.

929
00:57:34,458 --> 00:57:36,688
- Има две или три.
- Добре, добре.

930
00:57:39,396 --> 00:57:41,591
Добре, значи има ishq.

931
00:57:41,630 --> 00:57:42,646
Ishq.

932
00:57:43,251 --> 00:57:44,195
Ishq.

933
00:57:46,135 --> 00:57:47,101
Ishq.

934
00:57:47,136 --> 00:57:48,763
Ммм
браво

935
00:57:48,803 --> 00:57:51,773
И тогава има pyaar.

936
00:57:51,806 --> 00:57:54,139
Пяар.

937
00:57:54,176 --> 00:57:55,234
Това е доста добре.

938
00:57:55,277 --> 00:57:56,266
да

939
00:57:56,312 --> 00:57:58,439
- Добър си в това.
- Пяар.

940
00:57:58,481 --> 00:58:00,346
Ти каза тази дума преди
на някого?

941
00:58:00,381 --> 00:58:01,746
Ishq.
Пяар.

942
00:58:01,783 --> 00:58:04,081
Не ви е за първи път, нали?

943
00:58:36,282 --> 00:58:37,923
Мохабат.

944
00:58:38,834 --> 00:58:40,076
Мохабат.

945
00:58:43,855 --> 00:58:45,721
Не мога да повярвам
те не са там.

946
00:59:17,687 --> 00:59:18,846
това е лудост

947
00:59:20,223 --> 00:59:22,521
Беше време на несигурност.

948
00:59:22,558 --> 00:59:25,721
За мен единствените сигурни неща
бяха любов и печалба.

949
00:59:27,229 --> 00:59:29,425
Не след дълго на
икономически закони на природата

950
00:59:29,464 --> 00:59:31,433
отново се утвърдиха.

951
00:59:31,466 --> 00:59:34,765
Отново бяха малки фирми
погълнати от големи.

952
00:59:34,803 --> 00:59:37,067
Тези, които не растат, ще умрат.

953
00:59:38,607 --> 00:59:40,767
Някои заинтересовани страни очевидно са
вие хора точно тук.

954
00:59:40,809 --> 00:59:42,003
Ето защо трябва да преразгледате...

955
00:59:42,044 --> 00:59:43,738
За тези 25 години
работил съм тук,

956
00:59:43,779 --> 00:59:45,405
според правилата на съюза,

957
00:59:45,446 --> 00:59:47,141
приемаме само тези заявки
писмено.

958
00:59:47,181 --> 00:59:48,307
Вижте, с дължимото уважение,

959
00:59:48,349 --> 00:59:50,612
това е точно този вид
на бюрократично мислене

960
00:59:50,651 --> 00:59:51,878
ние се опитваме да предизвикаме тук.

961
00:59:51,919 --> 00:59:53,546
Аз не съм бюрократ.

962
00:59:53,587 --> 00:59:54,952
Не е нужно да се харесваме.

963
00:59:54,989 --> 00:59:56,718
Просто трябва да свършим работата.

964
00:59:56,756 --> 00:59:58,155
Сега изтеглете профсъюзните договори.

965
00:59:58,191 --> 00:59:59,681
Може да се наложи да отменим
някои от тях.

966
01:00:01,729 --> 01:00:03,390
- Той е млад.
- Работя тук 25 години.

967
01:00:03,431 --> 01:00:05,262
Какво, по дяволите, трябва да направя?

968
01:00:29,186 --> 01:00:30,380
Здравей, непознато.

969
01:00:30,421 --> 01:00:31,854
кога се връщаш

970
01:00:31,889 --> 01:00:33,050
липсваш ми

971
01:01:13,329 --> 01:01:16,422
Майната ти, Осама.

972
01:01:27,275 --> 01:01:28,741
Малка част от насилието

973
01:01:28,776 --> 01:01:30,767
беше си проправил път в живота ми,

974
01:01:30,811 --> 01:01:32,903
и аз не знаех
как да го премахнете.

975
01:01:40,220 --> 01:01:43,348
Какво беше меко в мен
отпадна.

976
01:01:43,390 --> 01:01:46,052
Това, което беше трудно, стана по-трудно.

977
01:01:54,467 --> 01:01:56,401
Говори с мен, Боби.
какво става

978
01:01:56,435 --> 01:01:57,868
Имам нужда от повече време.

979
01:01:57,903 --> 01:02:01,430
Вие сте изложени и часовникът
тиктака на Рение.

980
01:02:01,473 --> 01:02:02,633
Обърнете целта си сега,

981
01:02:02,674 --> 01:02:03,868
или ще го заведем в Пешавар

982
01:02:03,908 --> 01:02:05,375
да му сложат винтовете.

983
01:02:05,410 --> 01:02:06,467
окей

984
01:02:11,650 --> 01:02:13,447
Какво направи Масуд
на членовете на неговата сила

985
01:02:13,485 --> 01:02:15,350
които сътрудничеха
с талибаните?

986
01:02:16,888 --> 01:02:18,047
Той им преряза гърлата.

987
01:02:18,089 --> 01:02:19,250
Да, той го направи.

988
01:02:20,825 --> 01:02:23,191
Искаш ли това
да ми се случи, Боби?

989
01:02:23,227 --> 01:02:25,421
Има ли нещо
не ми ли казваш

990
01:02:25,462 --> 01:02:27,123
Джуниад, виж това.

991
01:02:28,665 --> 01:02:29,689
Внимателно.

992
01:02:29,733 --> 01:02:30,791
внимавай

993
01:02:31,801 --> 01:02:33,701
брат...

994
01:02:33,737 --> 01:02:36,103
Хан, сър, да слизаме.

995
01:02:39,007 --> 01:02:40,169
побързай

996
01:02:42,078 --> 01:02:44,045
Всеки миг е ценен,
Боби.

997
01:02:44,080 --> 01:02:46,139
ела
Време е да влезем.

998
01:02:46,182 --> 01:02:48,877
Къде е охраната?

999
01:03:00,962 --> 01:03:02,930
здравей

1000
01:03:02,964 --> 01:03:04,693
На теб говоря, мамо.
здравей

1001
01:03:06,266 --> 01:03:07,824
Пазете свещите безопасно.

1002
01:03:07,868 --> 01:03:10,996
Проблем може да избухне по всяко време.

1003
01:03:11,037 --> 01:03:14,734
Сладките отиват в кухнята,
безалкохолните също.

1004
01:03:14,776 --> 01:03:17,073
Мамо, ти се инатиш.

1005
01:03:17,111 --> 01:03:19,136
Ще направя едно телефонно обаждане
на заведенията за обществено хранене.

1006
01:03:19,179 --> 01:03:21,010
Те ще се справят с всичко, нали?

1007
01:03:21,047 --> 01:03:23,641
Байта, с недостига,
цените се удвоиха.

1008
01:03:23,683 --> 01:03:25,013
Просто не можем да си го позволим.

1009
01:03:25,051 --> 01:03:27,018
Не, това, което не можем да си позволим
е за теб да рухнеш,

1010
01:03:27,053 --> 01:03:28,611
добре, защото се опитваш
да организираме

1011
01:03:28,654 --> 01:03:30,349
сватбата на дъщеря ти
еднолично.

1012
01:03:30,390 --> 01:03:32,687
Просто ме остави да го направя.
Готово е.

1013
01:03:35,660 --> 01:03:36,958
Моят принц.

1014
01:03:36,995 --> 01:03:39,624
Извън очите ми.

1015
01:03:39,664 --> 01:03:41,222
едно нещо

1016
01:03:41,266 --> 01:03:42,324
Не казвай на Абу.

1017
01:03:42,367 --> 01:03:44,097
Добре, няма да го направя.

1018
01:03:44,136 --> 01:03:46,297
Добре, говори по-късно.

1019
01:03:46,338 --> 01:03:47,304
Обичам те, байта.

1020
01:03:47,339 --> 01:03:48,327
ъъъъ
окей

1021
01:03:48,373 --> 01:03:49,363
Бог да е с вас.

1022
01:03:50,509 --> 01:03:51,999
здравей
Стига вече!

1023
01:03:52,044 --> 01:03:53,374
- Просто... просто ме погледни.
- Ало?

1024
01:03:53,412 --> 01:03:55,276
Просто погледни... добре, добре.
Добре, добре, добре.

1025
01:03:55,312 --> 01:03:56,644
Ти си невероятна.
знаеш ли това

1026
01:03:56,680 --> 01:03:57,841
Тревожа се за майка ми тук.

1027
01:03:57,882 --> 01:04:00,009
Тя полудява
заради сватбата.

1028
01:04:00,050 --> 01:04:02,245
Една сватба я сближава
на внуци.

1029
01:04:02,286 --> 01:04:04,720
Това е, което тя иска, нали?

1030
01:04:04,755 --> 01:04:05,915
Да, предполагам.

1031
01:04:08,791 --> 01:04:11,260
Направих майка ти и баща ти
нещо за сватбата.

1032
01:04:16,567 --> 01:04:17,965
Затова искахте снимките?

1033
01:04:18,001 --> 01:04:20,196
Майка ти е толкова прекрасна.

1034
01:04:20,236 --> 01:04:22,637
Ммм

1035
01:04:22,672 --> 01:04:24,003
ти си прекрасна
благодаря

1036
01:04:24,040 --> 01:04:25,064
Ммм

1037
01:04:32,981 --> 01:04:34,471
Мислиш ли някога за деца?

1038
01:04:37,718 --> 01:04:39,243
Хм...

1039
01:04:41,289 --> 01:04:42,415
направих преди,

1040
01:04:42,456 --> 01:04:44,048
но сега светът е малко по-страшен,

1041
01:04:44,091 --> 01:04:45,991
така че не съм толкова сигурен
както бях преди.

1042
01:04:50,431 --> 01:04:51,865
Родителите ми никога не са го казвали
на глас,

1043
01:04:51,899 --> 01:04:53,424
но знам, че искат
две неща в живота.

1044
01:04:53,467 --> 01:04:56,459
Те искат сигурност
на стари години,

1045
01:04:56,503 --> 01:04:58,801
и искат внуци.

1046
01:04:58,838 --> 01:05:01,535
И вие искате
дай им това.

1047
01:05:01,574 --> 01:05:03,236
да
Те са ми родители.

1048
01:05:04,277 --> 01:05:05,972
Имате чувство за синовен дълг.

1049
01:05:08,348 --> 01:05:10,179
Да, предполагам
Аз съм старомоден такъв.

1050
01:05:12,184 --> 01:05:13,276
Хубаво е

1051
01:05:15,420 --> 01:05:17,319
Значи ли това
убедителен ли си?

1052
01:05:22,528 --> 01:05:23,619
аз не знам

1053
01:06:01,097 --> 01:06:02,689
хей

1054
01:06:03,899 --> 01:06:06,333
Ерика?

1055
01:06:06,368 --> 01:06:07,460
Хей, какво има?

1056
01:06:07,503 --> 01:06:08,595
какво не е наред

1057
01:06:12,841 --> 01:06:13,932
Ерика...

1058
01:06:15,109 --> 01:06:16,269
ах

1059
01:06:18,813 --> 01:06:20,804
Не мога да повярвам, че говоря
за това да имаш деца

1060
01:06:20,848 --> 01:06:22,110
с друг мъж.

1061
01:06:25,920 --> 01:06:27,217
Скъпи, просто говорех.

1062
01:06:27,255 --> 01:06:28,449
Просто се лутах.

1063
01:06:28,488 --> 01:06:30,046
И аз не съм друг мъж.

1064
01:06:30,091 --> 01:06:31,387
Не, не, не.
не, не

1065
01:06:31,426 --> 01:06:33,586
Ти си друг човек.

1066
01:06:36,797 --> 01:06:37,957
Вие сте.

1067
01:06:49,942 --> 01:06:53,379
Крис... той нямаше семейство.

1068
01:06:53,412 --> 01:06:56,870
Не като теб.
Бях семейството му, нали?

1069
01:06:56,916 --> 01:07:00,078
Бях неговото семейство,
и го забравям.

1070
01:07:03,656 --> 01:07:05,214
о боже

1071
01:07:05,257 --> 01:07:08,123
Знаеш ли, бях...
Бях пил,

1072
01:07:08,159 --> 01:07:11,128
и ме попита Крис
ако можех да шофирам,

1073
01:07:11,161 --> 01:07:12,789
и аз казах да.

1074
01:07:16,201 --> 01:07:17,360
Аз го убих.

1075
01:07:22,740 --> 01:07:23,728
о боже

1076
01:07:23,774 --> 01:07:25,743
Понякога просто ми се иска

1077
01:07:25,776 --> 01:07:28,267
Можех да си взема почивка
от това да бъда себе си.

1078
01:07:40,156 --> 01:07:41,315
Аз също.

1079
01:07:43,191 --> 01:07:45,819
След парламента
атака в Ню Делхи,

1080
01:07:45,862 --> 01:07:48,887
войските се събират
на границата.

1081
01:07:48,930 --> 01:07:54,026
Страхът от война между
Индия и Пакистан...

1082
01:07:54,069 --> 01:07:56,698
ядрени сили,
расте всеки ден.

1083
01:07:58,173 --> 01:08:00,698
Колко сватби има
план за извънредни ситуации в бомбоубежище?

1084
01:08:00,742 --> 01:08:02,710
Светът нямаше търпение
още една седмица

1085
01:08:02,744 --> 01:08:03,971
преди самата експлозия?

1086
01:08:04,011 --> 01:08:05,842
здравей Нека се придържаме към
по-щастливи субекти.

1087
01:08:05,881 --> 01:08:07,609
Как е младоженеца?

1088
01:08:07,648 --> 01:08:09,047
Той е актьор, така че...

1089
01:08:09,083 --> 01:08:11,779
Работещ актьор
но все пак актьор.

1090
01:08:11,819 --> 01:08:14,753
Горкият Абу пази своя
лекарства за сърце под ръка.

1091
01:08:14,789 --> 01:08:16,415
Знаеш ли, ако войната
не го убива...

1092
01:08:16,457 --> 01:08:17,616
Разходите за сватбата ще.

1093
01:08:20,093 --> 01:08:21,253
Давай напред.

1094
01:08:24,063 --> 01:08:26,156
Те никога не спират момичета.

1095
01:08:29,302 --> 01:08:31,736
Пакистан е роден в
насилие преди 50 години.

1096
01:08:31,771 --> 01:08:34,740
Знаехме как да се справим.

1097
01:08:34,773 --> 01:08:36,001
Тъй като напрежението се влоши,

1098
01:08:36,041 --> 01:08:38,407
биряните станаха
по-вкусен,

1099
01:08:38,444 --> 01:08:40,241
контрабандистите
по-често,

1100
01:08:40,279 --> 01:08:43,043
и тържествата
по-шумен.

1101
01:09:04,901 --> 01:09:07,234
Ето го и младоженеца!

1102
01:09:13,977 --> 01:09:15,410
наистина ли

1103
01:09:15,445 --> 01:09:18,608
Момичета, навреме да я облечете
за сватбата утре, а?

1104
01:09:21,617 --> 01:09:23,551
Вие ли го направихте?

1105
01:09:23,585 --> 01:09:24,712
Покажи ми пръстена си.

1106
01:09:31,894 --> 01:09:34,521
за какво си мислиш

1107
01:09:34,563 --> 01:09:36,962
Колко много трябва да обичаш
цялото това внимание, нали?

1108
01:09:38,067 --> 01:09:39,124
Не за приятелката ти?

1109
01:09:55,916 --> 01:09:58,407
Твой ред е следващият, Насрийн, а?

1110
01:09:59,986 --> 01:10:01,476
Намери ми момче сега.

1111
01:10:03,356 --> 01:10:06,326
Прекрасно момиче и от добро семейство.

1112
01:10:07,594 --> 01:10:10,586
Но не можете да я вземете предвид

1113
01:10:10,630 --> 01:10:12,929
защото си цял океан разстояние.

1114
01:10:12,965 --> 01:10:15,194
За щастие, Абу, те имат жени
в Ню Йорк също, нали знаете.

1115
01:10:15,234 --> 01:10:17,202
Сигурен съм, че го правят.

1116
01:10:21,606 --> 01:10:24,234
Какво точно правиш
в Ъндърууд?

1117
01:10:24,276 --> 01:10:25,607
Това е Ъндърууд Самсон.

1118
01:10:27,745 --> 01:10:30,009
Ние помагаме на компаниите да разберат
колко струват,

1119
01:10:30,048 --> 01:10:31,275
и тогава правим предложения

1120
01:10:31,316 --> 01:10:33,180
за да могат да увеличат стойността си.

1121
01:10:33,217 --> 01:10:34,946
Хм.

1122
01:10:34,986 --> 01:10:36,146
така...

1123
01:10:38,189 --> 01:10:40,214
Аз съм продавач на плодове.

1124
01:10:40,257 --> 01:10:42,055
Не купувайте моите гуави.

1125
01:10:42,092 --> 01:10:44,151
- Не ми продаваш гуава.
- не

1126
01:10:44,195 --> 01:10:46,254
Плащам ти да ми кажеш,

1127
01:10:46,296 --> 01:10:50,198
„Цената на гуава
е 8 рупии. "

1128
01:10:50,234 --> 01:10:52,667
Да, но и аз мога да ти помогна
за увеличаване на стойността

1129
01:10:52,702 --> 01:10:54,101
от целия ви щанд за плодове.

1130
01:10:54,137 --> 01:10:55,797
Със съкращения.

1131
01:10:57,273 --> 01:11:00,241
Така двама продавачи на плодове стават един,

1132
01:11:00,276 --> 01:11:02,072
и парите са спестени.

1133
01:11:02,110 --> 01:11:03,543
страхотно

1134
01:11:03,579 --> 01:11:04,603
Не виждам смисъл.

1135
01:11:06,114 --> 01:11:07,548
Ще те изпратя обратно
до твоето село!

1136
01:11:07,583 --> 01:11:08,573
Съжалявам, сър.

1137
01:11:12,955 --> 01:11:15,355
В палатката, надзорникът
ще го уволни.

1138
01:11:15,390 --> 01:11:18,018
Този млад мъж
изпуска една чиния,

1139
01:11:18,059 --> 01:11:20,654
и прехраната му е изчезнала.

1140
01:11:20,695 --> 01:11:22,027
Трябва да говоря с началника.

1141
01:11:22,063 --> 01:11:24,293
Не, не, не, не, не.

1142
01:11:24,332 --> 01:11:25,697
ела тук

1143
01:11:25,733 --> 01:11:28,292
Вашата емпатия е събудена

1144
01:11:28,335 --> 01:11:31,634
заради този един човек
чието лице можете да видите.

1145
01:11:31,671 --> 01:11:33,639
Но с един ред
на твоята писалка,

1146
01:11:33,673 --> 01:11:35,436
хиляди хора
губят прехраната си.

1147
01:11:35,475 --> 01:11:36,464
Абу, знаеш ли какво?

1148
01:11:36,509 --> 01:11:37,497
много хора...

1149
01:11:37,543 --> 01:11:38,909
хора от средната класа,
акционери...

1150
01:11:38,946 --> 01:11:40,436
всички те имат полза
от това, което правя.

1151
01:11:42,216 --> 01:11:44,149
Вие си кажете
каквото искаш.

1152
01:11:53,760 --> 01:11:55,454
Виждате ли делото на майка си?

1153
01:11:57,562 --> 01:12:00,929
Ако ви кажа сумата
твоята Ами трябваше да работи с

1154
01:12:00,966 --> 01:12:02,092
няма да ми повярваш.

1155
01:12:03,635 --> 01:12:04,727
Какво е?

1156
01:12:04,770 --> 01:12:05,963
- Нищо.
- Какво, нищо?

1157
01:12:06,004 --> 01:12:07,596
Нищо?

1158
01:12:07,639 --> 01:12:09,971
Никога не се задавяй с истинска дума, синко.

1159
01:12:11,376 --> 01:12:13,902
Е, тя имаше малко помощ.

1160
01:12:13,945 --> 01:12:15,003
какво искаш да кажеш

1161
01:12:15,047 --> 01:12:16,172
Имам предвид тази моя работа

1162
01:12:16,214 --> 01:12:17,545
че не виждате смисъл от

1163
01:12:17,582 --> 01:12:20,072
всъщност помогна за създаването
този празник, става ли?

1164
01:12:21,619 --> 01:12:22,643
- Извинете ме.
- Не, не, Абу.

1165
01:12:22,686 --> 01:12:23,813
Просто се опитвам да ти кажа

1166
01:12:23,854 --> 01:12:27,255
че тази моя работа
могат да ни бъдат полезни.

1167
01:12:29,092 --> 01:12:31,390
Много добре си изразил мнението си.

1168
01:12:31,427 --> 01:12:34,988
благодаря

1169
01:12:35,031 --> 01:12:38,990
d Вие казвате неща
да изгори сърцето... d

1170
01:12:44,007 --> 01:12:47,965
d Говорите за гнездо
сега счупен... d

1171
01:12:53,315 --> 01:12:57,274
d Ти причиняваш такова страдание... d

1172
01:13:02,057 --> 01:13:06,015
d Все пак кажи, че трябва да се усмихвам... d

1173
01:13:21,809 --> 01:13:24,709
Моят най-мъдър съюзник и аз бих го отрязал
него набързо.

1174
01:13:24,744 --> 01:13:26,974
Само неговата гордост.

1175
01:13:27,013 --> 01:13:29,311
Моля те, Чангез,
не позволявайте на вашите да ви пречат

1176
01:13:29,349 --> 01:13:30,543
да правим правилното нещо.

1177
01:13:30,582 --> 01:13:31,674
Какво искаш да направя?

1178
01:13:31,718 --> 01:13:33,618
Помогнете ни да намерим Рение.

1179
01:13:34,753 --> 01:13:36,880
Changez...

1180
01:13:36,922 --> 01:13:38,082
Работете с нас.

1181
01:13:40,525 --> 01:13:41,957
Агенцията разполага с дискреционни средства

1182
01:13:41,993 --> 01:13:43,152
за този вид неща.

1183
01:13:43,194 --> 01:13:45,129
Ние можем да защитим вашето семейство,
преместете ги.

1184
01:13:47,766 --> 01:13:49,757
Боби, ти обеща
да ме изслушаш, нали?

1185
01:13:51,470 --> 01:13:53,802
Не чухте ли
дума, която току-що казах?

1186
01:13:53,838 --> 01:13:56,602
Има някои неща
че парите не могат да поправят.

1187
01:13:58,343 --> 01:14:00,139
Когато се върнах
до Америка,

1188
01:14:00,177 --> 01:14:01,905
Открих, че животът
Строих

1189
01:14:01,946 --> 01:14:03,675
беше започнал да се изплъзва извън обсега.

1190
01:14:10,887 --> 01:14:12,353
Трябва да дам на този човек бръснач.

1191
01:14:12,389 --> 01:14:13,822
Да, здравей, Ерика, аз съм.

1192
01:14:13,857 --> 01:14:15,153
Можете ли да вземете, моля?

1193
01:14:15,191 --> 01:14:17,421
Не съм се чувал с теб
след няколко дни.

1194
01:14:17,461 --> 01:14:20,759
И не знам какъв
магически художествени шедьоври

1195
01:14:20,797 --> 01:14:23,595
ти готвиш,
но ми липсваш

1196
01:14:23,632 --> 01:14:25,225
здрасти
Здравей миличка

1197
01:14:25,267 --> 01:14:28,498
А, това е звукът
Исках да чуя!

1198
01:14:28,537 --> 01:14:29,834
Добре, слушай.
Изслушай ме

1199
01:14:29,872 --> 01:14:31,031
Знам, че имаш краен срок.

1200
01:14:31,073 --> 01:14:32,734
Шоуто ми е след три дни.

1201
01:14:32,775 --> 01:14:35,766
Виж, толкова съм потънал
пистолета точно сега.

1202
01:14:35,810 --> 01:14:37,870
Просто... не мога да говоря.

1203
01:14:37,912 --> 01:14:39,174
- Добре, но вечеря.
Само вечеря.

1204
01:14:39,214 --> 01:14:40,612
Дори не съм ти казал
относно сватбата.

1205
01:14:40,648 --> 01:14:42,081
Те харесаха подаръка ти.

1206
01:14:42,115 --> 01:14:44,140
Моля те, не ме карай да се чувствам виновен.

1207
01:14:44,184 --> 01:14:45,913
Добре, твоята работа
е важно за вас.

1208
01:14:45,953 --> 01:14:47,420
Добре, но не мога да избирам

1209
01:14:47,454 --> 01:14:48,922
кога да си вземете почивка; ти правиш.

1210
01:14:48,956 --> 01:14:51,447
И така, един час
е всичко, което искам.

1211
01:14:51,491 --> 01:14:53,460
Веднъж имах пакистанец,

1212
01:14:53,493 --> 01:14:54,984
и той много ме подкрепяше.

1213
01:15:05,671 --> 01:15:06,730
хей

1214
01:15:06,772 --> 01:15:08,865
Ей ти, върколак.

1215
01:15:08,908 --> 01:15:12,536
Не знам какво става
със ситуацията с брадата,

1216
01:15:12,578 --> 01:15:16,036
но започва да откача
някои хора наоколо.

1217
01:15:16,081 --> 01:15:17,138
аз не разбирам

1218
01:15:17,183 --> 01:15:18,843
Но д-р Фил има мустаци.

1219
01:15:20,920 --> 01:15:22,478
какво? Напомня ми
откъдето идвам.

1220
01:15:22,520 --> 01:15:24,455
Дървото пиле ми напомня
откъдето идвам,

1221
01:15:24,490 --> 01:15:27,459
но не го мажа
по цялото ми лице.

1222
01:15:27,492 --> 01:15:28,754
Може би трябва.

1223
01:15:51,214 --> 01:15:52,910
Имате съобщение.

1224
01:15:52,950 --> 01:15:54,076
Честит Байрам, синко.

1225
01:15:54,117 --> 01:15:55,243
Честит Байрам.

1226
01:15:55,284 --> 01:15:57,548
Къщата не е забавна без теб.

1227
01:15:57,588 --> 01:15:59,555
Няма и мощност.

1228
01:15:59,589 --> 01:16:01,784
Тази вечер ще ядем на тъмно.

1229
01:16:01,824 --> 01:16:03,689
Мисля за теб, байта.

1230
01:16:03,726 --> 01:16:05,386
Абу също.

1231
01:16:05,428 --> 01:16:07,361
Много любов.

1232
01:16:19,807 --> 01:16:21,297
Честит Байрам.

1233
01:16:28,984 --> 01:16:30,814
Доста брада.

1234
01:16:30,851 --> 01:16:33,877
Това става малко
много сериозна мулла акция.

1235
01:16:35,189 --> 01:16:37,157
Искам да ме вземеш
две кристални чаши...

1236
01:16:43,830 --> 01:16:46,161
Така че трябва да оценим
престижен издател

1237
01:16:46,199 --> 01:16:47,790
в Истанбул за конгломерат.

1238
01:16:47,834 --> 01:16:48,926
И познайте какво.

1239
01:16:48,967 --> 01:16:50,594
Ти си избраният.

1240
01:16:50,637 --> 01:16:52,536
благодаря

1241
01:16:52,571 --> 01:16:54,436
Режисьорите се съгласиха с мен.

1242
01:16:54,473 --> 01:16:56,601
Ние ви подобряваме.

1243
01:16:56,643 --> 01:16:57,837
Вие сте най-младият сътрудник

1244
01:16:57,876 --> 01:16:59,810
в историята на Underwood Samson.

1245
01:17:04,316 --> 01:17:08,116
Въпреки че вярвам
външният вид е важен.

1246
01:17:08,152 --> 01:17:10,951
Успехът изисква...

1247
01:17:10,988 --> 01:17:13,456
известна корекция
в този отдел.

1248
01:17:16,761 --> 01:17:19,285
Ъндърууд, Самсон,

1249
01:17:19,330 --> 01:17:21,423
и Могъщият хан.

1250
01:17:21,464 --> 01:17:22,931
О, без партньори.

1251
01:17:22,966 --> 01:17:24,695
Просто Хан. Аз съм диктатор,
помниш ли?

1252
01:17:24,734 --> 01:17:25,758
Ммм

1253
01:17:27,737 --> 01:17:29,204
копеле.

1254
01:17:29,240 --> 01:17:31,764
Следващия път, когато искаш да ме видиш,
обади се на секретарката ми, става ли?

1255
01:17:31,808 --> 01:17:32,969
До твоята.

1256
01:17:58,533 --> 01:18:00,001
Няма да взема
лекарства!

1257
01:18:00,034 --> 01:18:01,002
911.

1258
01:18:01,035 --> 01:18:02,332
Без повече лекарства.

1259
01:18:02,370 --> 01:18:04,235
Има един луд арабин
в центъра на Манхатън.

1260
01:18:04,272 --> 01:18:05,569
Убиец от разстояние!

1261
01:18:05,606 --> 01:18:07,267
Защо той получава всички кредити?

1262
01:18:07,308 --> 01:18:09,605
Да, 53-та и Лексингтън.

1263
01:18:09,644 --> 01:18:11,611
Домашно!

1264
01:18:11,646 --> 01:18:13,078
Ние сме домашни бомбардировачи!

1265
01:18:13,113 --> 01:18:14,911
- Уау, уау, уау, уау.
- Ние сме домашни бомбардировачи!

1266
01:18:14,948 --> 01:18:16,848
- Уау, уау, уау, уау, уау.
- Ние сме домашна бомба...

1267
01:18:16,883 --> 01:18:18,214
Бомбардирайте децата си!

1268
01:18:18,250 --> 01:18:19,513
Негодник!
хей

1269
01:18:19,553 --> 01:18:20,519
той е луд.

1270
01:18:28,394 --> 01:18:30,190
хей
дръж се!

1271
01:18:30,229 --> 01:18:32,198
Ти в черното палто,
спри точно там.

1272
01:18:32,231 --> 01:18:33,528
- Не направих...
- Ръцете върху колата.

1273
01:18:33,567 --> 01:18:35,363
- Нищо не съм направил.
- Сложи си ръцете на колата.

1274
01:18:35,401 --> 01:18:36,925
Момчето, което търсиш
е там обратно.

1275
01:18:36,969 --> 01:18:38,129
Да, ще го хванем.

1276
01:18:38,170 --> 01:18:39,728
- Работя на 53 етаж...
- Ръцете надолу.

1277
01:18:39,772 --> 01:18:41,295
От тази сграда,
Ъндърууд Самсон.

1278
01:18:41,339 --> 01:18:43,102
Защо просто не провериш?

1279
01:18:43,141 --> 01:18:44,665
Защо просто не...

1280
01:18:44,709 --> 01:18:46,199
- Полицай, моля.
- Разтвори си краката!

1281
01:18:46,244 --> 01:18:48,473
Имате ли някакви оръжия в себе си?

1282
01:18:48,513 --> 01:18:49,775
Не прави това, човече.

1283
01:18:49,813 --> 01:18:52,339
Не прави нищо
но моята работа, малък човече.

1284
01:18:57,588 --> 01:18:58,849
О, човече!

1285
01:18:58,889 --> 01:19:01,413
Ъ-ъ-ъ!
Махни си ръцете от мен!

1286
01:19:01,457 --> 01:19:02,584
ъъ!

1287
01:19:05,929 --> 01:19:07,021
Изчакайте точно тук.

1288
01:19:33,521 --> 01:19:35,115
Аз съм специален агент Форд.

1289
01:19:35,157 --> 01:19:36,522
Това е специален агент Джаксън.

1290
01:19:36,558 --> 01:19:37,650
Това е непростимо.

1291
01:19:37,693 --> 01:19:39,353
Бих искал да видя моя адвокат, моля.

1292
01:19:44,833 --> 01:19:46,891
Отказваш ли да говориш
за нас?

1293
01:19:46,934 --> 01:19:48,401
Не, ти вдигна
грешният човек,

1294
01:19:48,436 --> 01:19:49,494
и ми писна от тези глупости.

1295
01:19:49,536 --> 01:19:52,529
Искам да видя адвоката си.

1296
01:19:52,573 --> 01:19:54,665
Били ли сте някога във Филипините?

1297
01:19:59,312 --> 01:20:01,872
Работя в Underwood Samson.

1298
01:20:01,914 --> 01:20:05,247
Бях на проверка на една фирма там
като финансов анализатор.

1299
01:20:06,686 --> 01:20:10,178
Някога сте имали битка
обучение в Афганистан?

1300
01:20:14,460 --> 01:20:16,189
Разбира се, никога не съм имал
бойна подготовка,

1301
01:20:16,229 --> 01:20:18,492
и никога не съм стъпвал
в Афганистан!

1302
01:20:18,530 --> 01:20:19,758
Не се разстройвай.

1303
01:20:19,798 --> 01:20:21,425
разстроен съм разстроена съм
за моето лечение.

1304
01:20:21,466 --> 01:20:22,798
Аз не съм шибан терорист.

1305
01:20:26,505 --> 01:20:29,439
Били ли сте някога член
на терористична организация?

1306
01:20:29,474 --> 01:20:30,736
Добре, знаеш ли какво?

1307
01:20:30,775 --> 01:20:33,073
Писна ми да опитвам
и докажете отрицателно,

1308
01:20:33,110 --> 01:20:35,010
така че защо не го направиш и ти
обвинете ме в нещо

1309
01:20:35,045 --> 01:20:36,535
или да ме пуснеш?

1310
01:20:42,653 --> 01:20:44,814
Как се чувствате за
Съединени американски щати?

1311
01:20:51,795 --> 01:20:53,421
агент Форд,

1312
01:20:53,463 --> 01:20:56,124
Обичам Съединените американски щати.

1313
01:20:59,969 --> 01:21:02,095
Хей, скъпа, нямам търпение да те видя

1314
01:21:02,138 --> 01:21:03,729
на откриването ми тази вечер.

1315
01:21:03,772 --> 01:21:07,300
А галерията е на ъгъла
на Кросби и Принс.

1316
01:21:07,342 --> 01:21:08,673
Добре, ще се видим.

1317
01:21:11,614 --> 01:21:13,514
Хей, Марина!

1318
01:21:13,549 --> 01:21:15,345
Здравей, захарче.

1319
01:21:24,892 --> 01:21:26,758
сама съм

1320
01:21:26,794 --> 01:21:30,321
Аз съм много, много сам.

1321
01:21:32,966 --> 01:21:34,728
Искам да забравя.

1322
01:21:37,404 --> 01:21:39,030
Дами и господа, едно напомняне:

1323
01:21:39,071 --> 01:21:41,006
никога не приемайте колет или чанта

1324
01:21:41,041 --> 01:21:43,407
от трета страна
по някаква причина.

1325
01:21:51,317 --> 01:21:52,978
Искам да забравя.

1326
01:21:54,219 --> 01:21:56,551
Никога не оставяйте багажа си
без надзор.

1327
01:21:58,123 --> 01:22:00,114
- Ордьоври?
- О, не, аз съм веган.

1328
01:22:05,697 --> 01:22:07,995
Веднъж имах пакистанец...

1329
01:22:16,174 --> 01:22:18,642
Радвам се... радвам се
наслаждаваш се.

1330
01:22:18,676 --> 01:22:20,405
радвам се да те видя

1331
01:22:20,445 --> 01:22:21,637
- здравей
- здравей

1332
01:22:21,679 --> 01:22:22,941
- здравей
- Радвам се да те видя.

1333
01:22:22,979 --> 01:22:24,379
ах

1334
01:22:24,414 --> 01:22:26,974
- Това е невероятно.
- благодаря ви

1335
01:22:27,017 --> 01:22:28,483
Changez?

1336
01:22:28,518 --> 01:22:29,678
Changez!

1337
01:22:34,790 --> 01:22:37,589
Толкова се радвам, че си тук.

1338
01:22:37,626 --> 01:22:40,356
Не разпознавам моя
вече собствен глас.

1339
01:22:40,395 --> 01:22:41,692
какво направи

1340
01:22:41,730 --> 01:22:44,096
Това е... какво имаш предвид?

1341
01:22:44,133 --> 01:22:45,292
Това сме ние.

1342
01:22:46,836 --> 01:22:48,530
Става дума за нас.

1343
01:22:48,571 --> 01:22:49,901
И от теб сега?

1344
01:22:52,674 --> 01:22:55,142
Ти си единственият проклет човек
Вярвах в този град,

1345
01:22:55,176 --> 01:22:57,474
и сега разбирам тези глупости,

1346
01:22:57,512 --> 01:23:00,140
това шибано лайно
и от теб сега?

1347
01:23:03,851 --> 01:23:04,977
Хм?
- Аз не...

1348
01:23:05,018 --> 01:23:06,918
Мислех... Мислех си...

1349
01:23:06,954 --> 01:23:08,546
Мислех, че ще се гордееш с мен.

1350
01:23:08,589 --> 01:23:09,816
- Защо да се гордея?
какво?

1351
01:23:09,857 --> 01:23:12,848
Горд, че си свой
малък домашен любимец артистичен проект?

1352
01:23:12,893 --> 01:23:14,223
Може ли да изнесем това навън?

1353
01:23:14,261 --> 01:23:16,025
- Не, какво?
Това ли беше идеята?

1354
01:23:16,063 --> 01:23:17,689
а?
Колко шик! Колко шик!

1355
01:23:17,731 --> 01:23:20,666
„Ще излизам с пакистанец
след 11 септември,

1356
01:23:20,701 --> 01:23:22,930
и ще е страхотно
за моя бохемски уличен кредит. "

1357
01:23:22,969 --> 01:23:24,766
Това ли е идеята?
- Това е напълно несправедливо.

1358
01:23:24,804 --> 01:23:28,535
"Прецаках 20-ия похитител"?
а?

1359
01:23:28,574 --> 01:23:31,566
Аз съм като върховния център
символ на статус в момента.

1360
01:23:32,778 --> 01:23:34,746
това ли е Ти си просто
ще си тръгна ли?

1361
01:23:34,779 --> 01:23:36,304
Това е всичко, което имаш да кажеш
за себе си?

1362
01:23:36,348 --> 01:23:39,476
Толкова чисти ли са чувствата ти?

1363
01:23:39,517 --> 01:23:40,950
Бихте ли имали
се интересуваше от мен

1364
01:23:40,986 --> 01:23:42,418
ако чичо ми не беше вашият изпълнителен директор

1365
01:23:42,453 --> 01:23:46,321
или ако майка ми живееше в Куинс
вместо Парк и 85-та?

1366
01:23:46,357 --> 01:23:48,154
- Шегуваш ли се с мен?
Ти си болно момиче.

1367
01:23:48,193 --> 01:23:49,558
За мен никога не е ставало дума за това!

1368
01:23:49,594 --> 01:23:50,755
Може да не повярвате на това,

1369
01:23:50,795 --> 01:23:52,592
но това е израз на любов.

1370
01:23:52,631 --> 01:23:54,723
- Знаеш ли какво е?
Това... това е клевета.

1371
01:23:54,766 --> 01:23:55,823
Искам да го свалят.

1372
01:23:55,867 --> 01:23:57,333
Changez, моля.

1373
01:23:59,003 --> 01:24:01,562
Моля те, просто си поеми въздух.

1374
01:24:01,605 --> 01:24:03,232
Не мога да повярвам
ти реагираш по този начин.

1375
01:24:03,273 --> 01:24:04,399
Как искаш да реагирам?

1376
01:24:04,441 --> 01:24:05,430
Моля, поемете дъх.

1377
01:24:05,475 --> 01:24:06,703
Как можа да го направиш?

1378
01:24:06,743 --> 01:24:07,869
Спри да ме нападаш!

1379
01:24:07,910 --> 01:24:09,468
Спри да ме нападаш
за една минута!

1380
01:24:09,512 --> 01:24:11,606
Моля те, спри да ме нападаш!
Моля те!

1381
01:24:11,647 --> 01:24:13,945
Моля те, спри да ме нападаш!

1382
01:24:13,983 --> 01:24:16,884
Бихте могли да го направите, защото
ти си безразсъден.

1383
01:24:16,918 --> 01:24:19,581
Достатъчно безразсъден си
да шофирам пиян

1384
01:24:19,622 --> 01:24:21,647
с човека
уж обичаш

1385
01:24:21,691 --> 01:24:23,659
седнал на пътническата седалка.

1386
01:24:23,693 --> 01:24:24,853
о...

1387
01:24:34,536 --> 01:24:36,230
О, не знаех...

1388
01:24:36,271 --> 01:24:39,365
Не знаех, че можеш
be capable of such cruelty.

1389
01:25:01,628 --> 01:25:02,787
добре...

1390
01:25:45,902 --> 01:25:47,300
The holding company acquired

1391
01:25:47,337 --> 01:25:48,998
Издателство Basak Yayimci
преди девет години.

1392
01:25:49,039 --> 01:25:50,300
It used to be a classy press,

1393
01:25:50,340 --> 01:25:51,465
but it's hemorrhaging money,

1394
01:25:51,508 --> 01:25:52,906
and we need to stop the bleeding.

1395
01:25:59,948 --> 01:26:02,474
Назми Кемал няма
радвай се да ни видиш.

1396
01:26:08,524 --> 01:26:10,855
В продължение на 42 години,

1397
01:26:10,893 --> 01:26:12,383
Правил съм книги.

1398
01:26:14,095 --> 01:26:17,088
И чрез тази преса,

1399
01:26:17,131 --> 01:26:19,099
the greatest Middle Eastern writers

1400
01:26:19,133 --> 01:26:21,430
have given their stories to the world.

1401
01:26:23,737 --> 01:26:26,173
И ти дойде тук
за да ме направи остарял.

1402
01:26:27,475 --> 01:26:31,309
Изпитвам голямо уважение към
работата на издателите.

1403
01:26:31,344 --> 01:26:34,609
I've valued half a dozen or so
през последните десет години.

1404
01:26:38,585 --> 01:26:40,849
Are you qualified to value me?

1405
01:26:48,894 --> 01:26:50,691
Well, no one can put a value

1406
01:26:50,728 --> 01:26:52,286
on what you've accomplished here.

1407
01:26:54,599 --> 01:26:56,123
Баща ми е поет.

1408
01:26:56,167 --> 01:26:57,396
He's well known in the Punjab.

1409
01:26:57,435 --> 01:26:59,267
His greatest friend is his publisher.

1410
01:27:01,607 --> 01:27:04,439
You are a keeper of our culture
in this part of the world.

1411
01:27:05,543 --> 01:27:06,976
Баща ви поет ли е?

1412
01:27:12,951 --> 01:27:16,249
I think you should be ashamed
от себе си,

1413
01:27:16,286 --> 01:27:19,619
doing what you're doing here.

1414
01:27:21,692 --> 01:27:23,592
вярно

1415
01:27:23,627 --> 01:27:25,821
Ако ни извините,
we need to use your office.

1416
01:27:28,631 --> 01:27:29,860
Сметките, които поискахте.

1417
01:27:29,900 --> 01:27:30,840
благодаря

1418
01:27:31,494 --> 01:27:32,430
благодаря

1419
01:27:36,539 --> 01:27:38,006
Последните две години.

1420
01:27:38,040 --> 01:27:39,098
вярно

1421
01:27:47,549 --> 01:27:48,607
Вземете тези цифри,

1422
01:27:48,650 --> 01:27:50,617
отстъпка го в мрежата
настояща стойност.

1423
01:27:50,652 --> 01:27:51,811
Каква е ROA?

1424
01:27:54,189 --> 01:27:55,348
Нула.

1425
01:27:59,026 --> 01:28:00,288
Ще се обадя в Лондон.

1426
01:29:32,380 --> 01:29:33,540
Changez.

1427
01:29:35,283 --> 01:29:36,443
Вижте какво намерих.

1428
01:29:39,854 --> 01:29:41,617
Част от антология

1429
01:29:41,656 --> 01:29:43,954
на съвременните поети
от Пенджаб.

1430
01:29:45,092 --> 01:29:47,084
Баща ти е Аджмал Хан, нали?

1431
01:29:54,200 --> 01:29:57,261
Не разбрах, че е бил
преведени на турски.

1432
01:29:57,304 --> 01:29:58,463
Това е за вас.

1433
01:29:59,773 --> 01:30:00,898
много ви благодаря

1434
01:30:05,878 --> 01:30:07,812
Бихте ли искали да се присъедините
аз за обяд?

1435
01:30:09,582 --> 01:30:10,640
Разбира се.

1436
01:30:22,560 --> 01:30:24,551
Чували ли сте
на еничарите?

1437
01:30:27,231 --> 01:30:28,392
не

1438
01:30:32,337 --> 01:30:33,963
Те бяха християнски момчета

1439
01:30:34,004 --> 01:30:36,666
заловен от османците

1440
01:30:36,706 --> 01:30:39,301
да бъдат войници в
могъща мюсюлманска армия.

1441
01:30:42,313 --> 01:30:45,874
Когато станаха пълнолетни,

1442
01:30:45,916 --> 01:30:48,384
те бяха изпратени да убиват
техните бивши семейства

1443
01:30:48,418 --> 01:30:50,410
и унищожи
бившите им домове.

1444
01:30:56,426 --> 01:30:58,417
На колко години беше кога
ходил ли си в Америка?

1445
01:31:00,228 --> 01:31:02,355
Бях на 18.

1446
01:31:02,397 --> 01:31:04,489
ах
Много по-стари.

1447
01:31:09,170 --> 01:31:11,766
Еничарите винаги са били
взети в детството.

1448
01:31:12,908 --> 01:31:15,877
И когато станаха мъже,

1449
01:31:15,911 --> 01:31:19,005
те бяха посветени
на новите си гледачи

1450
01:31:19,047 --> 01:31:20,776
да служат на осиновената им империя.

1451
01:31:20,815 --> 01:31:23,046
Не съм отдаден на империята.

1452
01:31:23,084 --> 01:31:24,176
Ммм

1453
01:31:32,826 --> 01:31:34,259
Извинявам се за поведението си.

1454
01:31:34,294 --> 01:31:36,819
Работя през някои
лични въпроси в момента.

1455
01:31:36,862 --> 01:31:38,023
Жена.

1456
01:31:41,867 --> 01:31:45,167
Младите мъже не правят
добри наемници.

1457
01:31:45,205 --> 01:31:46,866
Имат нужда от кауза, за да се борят.

1458
01:31:50,409 --> 01:31:51,535
мога ли

1459
01:31:55,781 --> 01:31:56,873
Ммм

1460
01:32:02,587 --> 01:32:05,385
Когато определите
където стоиш,

1461
01:32:05,423 --> 01:32:07,448
цветът ще се върне
към твоя свят.

1462
01:32:09,293 --> 01:32:12,090
Не съм толкова обнадежден
цветът се връща към моя.

1463
01:32:48,063 --> 01:32:49,530
хей

1464
01:32:49,564 --> 01:32:50,896
Добри новини.

1465
01:32:50,932 --> 01:32:53,366
Лондон ни даде зелена светлина
да прекрати Назми Кемал

1466
01:32:53,402 --> 01:32:55,369
и затворете офисите тук.

1467
01:32:55,404 --> 01:32:58,668
Те искат ние да се погрижим за това
защото ние сме тук лично.

1468
01:32:58,706 --> 01:33:01,004
Така че искате ли почестите?

1469
01:33:01,041 --> 01:33:02,531
или трябва?

1470
01:33:03,744 --> 01:33:05,712
аз ще го направя

1471
01:33:05,746 --> 01:33:06,906
На сутринта?

1472
01:33:06,947 --> 01:33:08,209
добре

1473
01:33:08,248 --> 01:33:09,943
Върни се при мен
веднага щом сте готови.

1474
01:33:09,983 --> 01:33:11,313
Починете си.
- Добре.

1475
01:33:17,157 --> 01:33:20,854
представих си
тези еничарски момчета, изкоренени,

1476
01:33:20,894 --> 01:33:23,920
кацане в нови домове
с нови бащи...

1477
01:33:23,963 --> 01:33:26,261
някои от тях са добри бащи...

1478
01:33:26,299 --> 01:33:28,665
тяхната лоялност беше ужасно разделена.

1479
01:33:30,702 --> 01:33:32,933
Заблуждаваш се така
вие имате тази роля тук.

1480
01:33:32,971 --> 01:33:34,461
Вие не го правите.

1481
01:33:34,506 --> 01:33:36,303
Вие не го правите.
Прибирай се, Боби.

1482
01:33:37,309 --> 01:33:38,308
Да се ​​прибера ли?

1483
01:33:39,538 --> 01:33:40,733
Да се ​​прибера ли?

1484
01:33:41,345 --> 01:33:42,574
Имаш ли някаква шибана идея

1485
01:33:42,613 --> 01:33:44,205
какво се случва със семейството ти
ако се прибера вкъщи?

1486
01:33:44,248 --> 01:33:45,374
а?

1487
01:33:45,416 --> 01:33:46,644
След като те грабнат

1488
01:33:46,684 --> 01:33:51,349
и си пусни задника в клетка
в Пешавар...

1489
01:33:51,389 --> 01:33:52,946
Арестувани са още седем студенти.

1490
01:33:52,990 --> 01:33:53,980
Трябва да протестираме.

1491
01:34:01,332 --> 01:34:02,855
Братя, моля, чуйте!

1492
01:34:02,899 --> 01:34:04,162
Всички, чуйте ме!

1493
01:34:04,200 --> 01:34:07,363
Хюсеин, направи каквото трябва,

1494
01:34:07,404 --> 01:34:09,200
но го направете мирно.

1495
01:34:09,239 --> 01:34:11,035
Запомнете, без насилие.

1496
01:34:11,074 --> 01:34:13,338
- Сър, наблюдавам ситуацията.
Изчакайте.

1497
01:34:13,375 --> 01:34:14,501
Копирай това.

1498
01:34:21,483 --> 01:34:23,610
Знаеш ли, моят капацитет
за оценка

1499
01:34:23,652 --> 01:34:25,086
не е намалял, Боби.

1500
01:34:25,120 --> 01:34:27,384
Знаеш ли какво виждам пред себе си?

1501
01:34:27,423 --> 01:34:31,051
Виждам мъж с хашиш
под ноктите му

1502
01:34:31,093 --> 01:34:34,493
който вероятно го пуши сам.

1503
01:34:34,530 --> 01:34:36,292
Виждам странния бял мъж

1504
01:34:36,330 --> 01:34:38,389
който живее в стария квартал

1505
01:34:38,433 --> 01:34:39,592
и само се подвизава

1506
01:34:39,634 --> 01:34:41,898
да купуват местни храни
и местни момичета...

1507
01:34:43,603 --> 01:34:44,901
Който е тук толкова време

1508
01:34:44,938 --> 01:34:46,634
собственото си кръвно семейство
са го забравили.

1509
01:34:46,673 --> 01:34:48,664
И тук няма никой
да ги замени.

1510
01:34:49,976 --> 01:34:51,944
Играеш опасна игра,
Changez.

1511
01:34:51,977 --> 01:34:55,072
- съжалявам
аз просто...

1512
01:34:55,116 --> 01:34:58,107
Нещо ти казвам

1513
01:34:58,151 --> 01:35:00,415
че ми отне много време
да се осъзнае.

1514
01:35:01,922 --> 01:35:03,583
Някои истини отнемат време.

1515
01:35:08,994 --> 01:35:11,258
Тъкмо идвах да те видя.

1516
01:35:11,297 --> 01:35:13,424
Интересно съобщение, което ми остави.

1517
01:35:13,465 --> 01:35:15,489
Няма да го пуснеш?
Какво, по дяволите, означава това?

1518
01:35:15,533 --> 01:35:18,935
Това означава, че не съм
ще уволни Назми Кемал.

1519
01:35:18,970 --> 01:35:22,269
И всъщност няма да го направя
още оценки.

1520
01:35:22,307 --> 01:35:23,774
Напускам фирмата, Джим.

1521
01:35:23,808 --> 01:35:25,400
Вие приехте позицията
на сътрудник

1522
01:35:25,443 --> 01:35:26,637
преди по-малко от три месеца.

1523
01:35:26,679 --> 01:35:28,737
тръгваш си сега,
ще се откажеш от всяка надежда

1524
01:35:28,780 --> 01:35:30,714
някога да върша този вид работа
пак навсякъде.

1525
01:35:30,748 --> 01:35:32,682
Ще се обвържеш
професионално самоубийство.

1526
01:35:34,117 --> 01:35:35,881
Знам, че те разочаровах, Джим,

1527
01:35:35,919 --> 01:35:37,853
и дълбоко съжалявам за това.

1528
01:35:37,888 --> 01:35:40,118
Но трябва да ти кажа
че съм през.

1529
01:35:40,157 --> 01:35:41,385
ти ми казваш

1530
01:35:41,425 --> 01:35:42,619
Не ми казвай!

1531
01:35:42,659 --> 01:35:43,717
Можем ли да бъдем вежливи, Джим?

1532
01:35:43,759 --> 01:35:45,455
Мислиш си, че си единственият човек

1533
01:35:45,494 --> 01:35:48,089
който е опитен
несправедливост от първа ръка?

1534
01:35:48,130 --> 01:35:49,894
Хвърлете камък там
навсякъде в този град,

1535
01:35:49,932 --> 01:35:51,399
и ще кацне на гроба
на някого

1536
01:35:51,434 --> 01:35:52,924
кой е виждал по-лошо от теб.

1537
01:35:52,969 --> 01:35:55,733
Сега, може би имате
някакъв вид срив.

1538
01:35:55,770 --> 01:35:57,864
Ще се погрижа да ви
ще си почине малко

1539
01:35:57,908 --> 01:35:59,170
след като това е направено.

1540
01:35:59,208 --> 01:36:01,005
Но вие ще лекувате
моят ангажимент към теб

1541
01:36:01,043 --> 01:36:03,807
с уважението
че заслужава!

1542
01:36:03,846 --> 01:36:06,406
И на себе си също.

1543
01:36:06,449 --> 01:36:09,009
Имам ангажимент към себе си.

1544
01:36:10,353 --> 01:36:12,752
Искаш ли да си застраховател
продавач, Чангез,

1545
01:36:12,787 --> 01:36:14,015
с ипотека
и мигрена?

1546
01:36:14,055 --> 01:36:15,750
Това ли е животът, който си представяш
за себе си?

1547
01:36:15,789 --> 01:36:16,813
За разлика от какво?

1548
01:36:16,857 --> 01:36:18,882
Трябва да живея в истината.

1549
01:36:18,927 --> 01:36:20,393
Ти ме научи, Джим.

1550
01:36:20,427 --> 01:36:21,758
Обуваш шибаните си обувки,

1551
01:36:21,795 --> 01:36:23,057
и слизаш в този офис,

1552
01:36:23,097 --> 01:36:25,656
и вършиш работата
бяхте наети да правите!

1553
01:36:29,603 --> 01:36:31,093
Това вече не е моя работа.

1554
01:36:39,045 --> 01:36:43,004
d Чуй ме, о, Господи... d

1555
01:36:47,020 --> 01:36:50,979
d Ти си, истински Господи, който каза... d

1556
01:36:55,060 --> 01:36:59,018
d Човече, ти си крал на света... d

1557
01:37:11,510 --> 01:37:13,807
Какво ще прави?

1558
01:37:13,844 --> 01:37:14,970
Крайно време.

1559
01:37:21,484 --> 01:37:22,644
Фидел.

1560
01:37:24,888 --> 01:37:26,787
Това за това, че те бия ли?
в баскетбола?

1561
01:37:30,994 --> 01:37:33,121
Ще бъдеш страхотен анализатор,
Уейнрайт.

1562
01:37:35,431 --> 01:37:37,456
какво ще станеш

1563
01:37:42,172 --> 01:37:43,798
Да, прочетох перспективите,
и по-важното...

1564
01:37:43,839 --> 01:37:47,638
d Добър крал, който направи,
О Господи... d

1565
01:37:51,779 --> 01:37:55,738
d Който понася житейските удари
с благодат... d

1566
01:37:59,086 --> 01:38:03,284
d Не искам това царство, Господи... d

1567
01:38:07,562 --> 01:38:11,521
d Всичко, което искам е зрънце уважение... d

1568
01:38:23,008 --> 01:38:26,068
d Чуй ме, Господи d

1569
01:38:26,112 --> 01:38:30,070
d Чуй молбата ми,
и аз ще се вслушам в Твоето... d

1570
01:38:38,524 --> 01:38:42,551
d Прокълни ме, ако наруша този обет... d

1571
01:38:42,594 --> 01:38:47,327
d Ако този пакт не Ви харесва... d

1572
01:38:47,365 --> 01:38:51,323
d Тогава ме остави да намеря
друг Бог... d

1573
01:39:00,644 --> 01:39:02,134
- Ей
- здравей

1574
01:39:08,351 --> 01:39:11,185
А, ти си...
ти се движиш.

1575
01:39:13,689 --> 01:39:14,781
да

1576
01:39:23,265 --> 01:39:26,257
Трябваше да ти кажа
върху което съм работил.

1577
01:39:28,170 --> 01:39:29,967
Исках да те пусна вътре
повече от мен.

1578
01:39:30,004 --> 01:39:32,632
Просто, всичко
за влюбването в теб,

1579
01:39:32,674 --> 01:39:35,506
Чейндж, много ме заболя.

1580
01:39:39,380 --> 01:39:41,041
- Всичко е наред.
разбирам

1581
01:39:43,751 --> 01:39:44,980
Съжалявам за това, което казах.

1582
01:39:45,019 --> 01:39:46,077
о

1583
01:39:56,830 --> 01:39:59,560
Връщаш ли се в Пакистан?

1584
01:39:59,599 --> 01:40:01,294
Нямам работа, нямам виза.

1585
01:40:01,334 --> 01:40:03,494
Трябва да напусна страната
в рамките на две седмици.

1586
01:40:05,737 --> 01:40:06,898
искаш ли да дойдеш

1587
01:40:15,647 --> 01:40:16,807
да

1588
01:40:22,554 --> 01:40:24,885
Но моят иддат още не е приключил.

1589
01:42:06,083 --> 01:42:07,914
Не си ял от два дни.

1590
01:42:43,885 --> 01:42:45,250
Радвам се да ви видя, г-н Хан.

1591
01:42:45,287 --> 01:42:47,084
И вие, професор Рение.

1592
01:42:47,121 --> 01:42:50,091
Преживяхме изселване
на чуждестранни професори

1593
01:42:50,125 --> 01:42:53,060
от Лахор в миналото
няколко месеца.

1594
01:42:53,095 --> 01:42:54,756
Имам нужда от отговор бързо.

1595
01:42:56,798 --> 01:42:59,061
И така, преди два месеца,

1596
01:42:59,100 --> 01:43:01,069
Седях в кабинета си

1597
01:43:01,102 --> 01:43:04,003
на 53-ти етаж от а
Небостъргач Манхатън.

1598
01:43:04,038 --> 01:43:05,971
изживях мечтата си...

1599
01:43:06,007 --> 01:43:07,201
американската мечта.

1600
01:43:08,408 --> 01:43:10,376
Така че сега се върнах.

1601
01:43:10,410 --> 01:43:11,775
Това, за което бих искал вашата помощ е,

1602
01:43:11,812 --> 01:43:15,941
има ли пакистанска мечта?

1603
01:43:22,522 --> 01:43:24,183
Такава, която не включва емигриране.

1604
01:43:28,961 --> 01:43:31,429
Изглежда ние...

1605
01:43:31,464 --> 01:43:33,931
сложихме купата си за просия
към други държави.

1606
01:43:33,966 --> 01:43:36,264
Правим точно
какво ни казват да правим,

1607
01:43:36,301 --> 01:43:38,530
и след това ги презираме за това.

1608
01:43:38,570 --> 01:43:40,595
След малко започваме
да се презираме заради това.

1609
01:43:40,638 --> 01:43:41,696
Знам, че го направих.

1610
01:43:41,739 --> 01:43:44,503
Ако искаме да сме самостоятелни...

1611
01:43:44,542 --> 01:43:46,237
Трябва да говорим за данъци.

1612
01:43:46,276 --> 01:43:49,040
Значи говорехте
относно опциите.

1613
01:43:49,079 --> 01:43:51,309
Какви са вариантите
за Пакистан точно сега?

1614
01:43:52,984 --> 01:43:55,282
Искате ли да се присъедините към нас
на една от нашите срещи?

1615
01:43:57,287 --> 01:43:58,413
Ако погледнете статистиката,

1616
01:43:58,455 --> 01:44:00,389
всъщност не облагаме с данъци
нашето население.

1617
01:44:00,425 --> 01:44:02,016
Така че да започваме
на национално ниво,

1618
01:44:02,059 --> 01:44:03,993
и ние ще го разделим на лични.

1619
01:44:07,064 --> 01:44:08,656
Единственият начин правителството...
- Хан.

1620
01:44:16,072 --> 01:44:18,438
Бих искал да ви представя Мустафа Фазил.

1621
01:44:18,474 --> 01:44:20,465
Това е професор Чангез Хан.

1622
01:44:40,761 --> 01:44:42,319
Говори с мен, Боби.
какво става

1623
01:44:42,363 --> 01:44:44,523
Нарича се прогрес.
Отнема време.

1624
01:44:44,565 --> 01:44:46,361
Времето изтече, приятел.
Трябва да те измъкна от тук.

1625
01:44:46,400 --> 01:44:48,891
Не ми трябва втори американец
отвлечен днес.

1626
01:44:48,936 --> 01:44:51,666
Студенти, сътрудничете
с полицията или иначе!

1627
01:44:51,704 --> 01:44:53,831
Освободете учениците!

1628
01:44:53,873 --> 01:44:56,900
Вън, Америка, вън!

1629
01:45:01,280 --> 01:45:02,873
- Господине, добре ли сте?
- Да...

1630
01:45:02,915 --> 01:45:05,110
Учениците са запалени.
Експлозивно е.

1631
01:45:05,151 --> 01:45:06,379
Ако влезеш тук сега,

1632
01:45:06,419 --> 01:45:07,886
ще взривиш всичко.

1633
01:45:07,919 --> 01:45:09,386
Той ще ни заведе до Фазил.
знам го

1634
01:45:09,422 --> 01:45:11,049
Ако нямате местоположение
на Рение,

1635
01:45:11,089 --> 01:45:13,080
губим време;
влизам

1636
01:45:13,126 --> 01:45:14,922
Трябва да отидеш там
и ги дръж спокойни за мен.

1637
01:45:14,960 --> 01:45:16,154
Не ме слушат.

1638
01:45:16,194 --> 01:45:18,024
И вашето семейство наистина е такова
притеснен за теб.

1639
01:45:18,063 --> 01:45:19,792
Кажи им, че съм добре.

1640
01:45:19,830 --> 01:45:21,195
Обади им се по телефона.

1641
01:45:21,233 --> 01:45:22,199
Стойте ниско.

1642
01:45:22,234 --> 01:45:23,359
Купър, не.

1643
01:45:23,400 --> 01:45:25,129
Куп?

1644
01:45:25,169 --> 01:45:26,295
Влизаме!

1645
01:45:29,608 --> 01:45:31,337
Всичко наред ли е

1646
01:45:31,375 --> 01:45:32,468
какво става

1647
01:45:32,511 --> 01:45:33,637
всичко е наред

1648
01:45:35,946 --> 01:45:37,004
трябва да поговорим...

1649
01:45:38,716 --> 01:45:39,842
сама.

1650
01:45:54,930 --> 01:45:56,124
Полицията съдейства ли?

1651
01:45:56,166 --> 01:45:57,325
Не разчитайте на това.

1652
01:46:00,203 --> 01:46:01,864
тръгвай! тръгвай!
тръгвай!

1653
01:46:01,905 --> 01:46:03,838
Давай, давай, давай!

1654
01:46:11,245 --> 01:46:13,008
Трябва да поговорим за Анс Рение.

1655
01:46:13,047 --> 01:46:14,241
Добре, нека поговорим за него.

1656
01:46:14,283 --> 01:46:15,909
Видяхте ли всички слухове
във вестниците?

1657
01:46:15,950 --> 01:46:17,815
Знаете ли какво учениците
казват за него?

1658
01:46:17,852 --> 01:46:18,978
Виж, Чангез,

1659
01:46:19,020 --> 01:46:20,816
екип за извличане
е на път насам.

1660
01:46:20,855 --> 01:46:22,152
Ако не ми дадеш нещо...

1661
01:46:22,189 --> 01:46:23,349
Прекратете го!

1662
01:46:26,059 --> 01:46:27,117
Боби, ти какво мислиш

1663
01:46:27,160 --> 01:46:28,683
ще се случи
когато пристигат тук?

1664
01:46:28,728 --> 01:46:31,754
Мислите ли, че всички тези млади мъже
просто ще стоят със скръстени ръце?

1665
01:46:31,799 --> 01:46:32,924
всички: Вън, полиция, вън!

1666
01:46:32,967 --> 01:46:34,161
Вън, полиция, вън!

1667
01:46:34,201 --> 01:46:35,225
а?

1668
01:46:35,268 --> 01:46:36,530
Трябва да се запитате
ако мислите

1669
01:46:36,571 --> 01:46:39,061
всички тези животи си струват
рискувайки да спаси един.

1670
01:46:40,407 --> 01:46:41,897
Кой е Анс Рение?

1671
01:46:43,143 --> 01:46:45,474
Той е академик.

1672
01:46:45,512 --> 01:46:47,604
Преподава английски на сираци
в почивния си ден.

1673
01:46:47,646 --> 01:46:50,672
Човекът няма
жестока кост в тялото му.

1674
01:46:50,716 --> 01:46:53,344
Той прочете моите галери
за книгата на Масуд.

1675
01:46:53,384 --> 01:46:55,910
Той е приятел, ментор,
като Джим Крос беше за теб.

1676
01:46:55,954 --> 01:46:57,319
Ако това е вярно, Боби,

1677
01:46:57,355 --> 01:46:59,846
трябва да помислите много внимателно
за това кои са вашите приятели.

1678
01:47:01,659 --> 01:47:02,922
Единственият начин правителството...

1679
01:47:07,066 --> 01:47:08,327
Салам.

1680
01:47:10,134 --> 01:47:13,159
Значи сте били в Америка, когато
нападнаха Афганистан.

1681
01:47:13,204 --> 01:47:14,227
да

1682
01:47:14,272 --> 01:47:15,738
Как се почувствахте

1683
01:47:15,772 --> 01:47:17,865
когато видя бомбите да падат

1684
01:47:17,908 --> 01:47:19,933
на вашите братя и сестри?

1685
01:47:20,944 --> 01:47:22,104
Почувствах се ядосан.

1686
01:47:23,312 --> 01:47:26,372
Да, американците говорят за равенство,

1687
01:47:26,415 --> 01:47:31,114
след това вземете 100 мюсюлмански живота
да отмъстят за 1 собствен живот.

1688
01:47:31,153 --> 01:47:34,317
Те говорят за демокрация,

1689
01:47:34,357 --> 01:47:37,326
след това подкрепяйте крале и диктатори.

1690
01:47:37,360 --> 01:47:38,987
Changez...

1691
01:47:42,264 --> 01:47:44,426
Имате офис
в сградата на факултета.

1692
01:47:44,467 --> 01:47:45,455
Да, разбирам.

1693
01:47:45,501 --> 01:47:46,660
Changez...

1694
01:47:49,804 --> 01:47:55,105
Много мюсюлмани могат
съчувствам пасивно.

1695
01:47:55,143 --> 01:47:57,940
Муджахид действа.

1696
01:48:00,547 --> 01:48:03,014
Има елементи,

1697
01:48:03,050 --> 01:48:05,279
инструменти за съпротива,

1698
01:48:05,319 --> 01:48:09,187
които бихме искали да съхраняваме
във вашия офис.

1699
01:48:11,725 --> 01:48:12,885
да

1700
01:48:14,661 --> 01:48:19,098
Мъдър и ефективен муджахид

1701
01:48:19,132 --> 01:48:22,965
се появява на врага
като договарящ се човек.

1702
01:48:24,003 --> 01:48:26,267
Той се крие зад маски.

1703
01:48:27,639 --> 01:48:29,903
Носете тази маска за нас, Чангез.

1704
01:48:31,576 --> 01:48:34,568
аз те питам
да се присъединят към битката.

1705
01:48:39,886 --> 01:48:42,547
Бях негова за вземане.

1706
01:48:42,587 --> 01:48:44,612
Бях виждал от първа ръка
арогантната Америка

1707
01:48:44,656 --> 01:48:46,520
той описа,

1708
01:48:46,558 --> 01:48:47,650
слепотата,

1709
01:48:47,692 --> 01:48:50,957
лицемерието, ксенофобията.

1710
01:48:50,995 --> 01:48:52,428
Гневът ми се беше стегнал,

1711
01:48:52,463 --> 01:48:55,329
сковани от несправедливостта
и разочарование.

1712
01:48:55,366 --> 01:48:57,391
Разбира се, че бих се борил.

1713
01:48:57,434 --> 01:49:00,029
Разбира се, че бих обезкървил врага.

1714
01:49:00,070 --> 01:49:03,039
Но тогава той използва тази дума...

1715
01:49:03,073 --> 01:49:05,199
Единствената ни надежда като народ

1716
01:49:05,241 --> 01:49:07,869
са основните истини

1717
01:49:07,910 --> 01:49:09,742
дадено ни в Корана.

1718
01:49:12,915 --> 01:49:17,545
Ние правим това чрез фокусиране
върху основите.

1719
01:49:27,462 --> 01:49:28,987
С дължимото уважение...

1720
01:49:33,134 --> 01:49:36,194
Тези млади мъже бяха сгодени
в тяхната собствена оценка,

1721
01:49:36,237 --> 01:49:37,965
точно като Ъндърууд Самсон,

1722
01:49:38,004 --> 01:49:41,964
преместване на човешки същества навътре и навън
на двоични колони:

1723
01:49:42,009 --> 01:49:46,069
работник, отговорност, американски, пакистански,

1724
01:49:46,113 --> 01:49:50,948
мъченик, неверник, жив, мъртъв.

1725
01:49:50,984 --> 01:49:53,953
Омръзна ми намалението.

1726
01:49:53,987 --> 01:49:56,455
Уморих се да решавам
от далечен костур

1727
01:49:56,489 --> 01:49:58,651
съдбата на хората
аз не знаех

1728
01:50:00,760 --> 01:50:02,421
Да, аз съм пакистанец.

1729
01:50:02,461 --> 01:50:03,860
Да, мюсюлманин съм.

1730
01:50:03,896 --> 01:50:06,864
Да, противник съм на
нападението на вашата страна срещу моята.

1731
01:50:06,899 --> 01:50:09,230
Но това не е всичко, което съм.

1732
01:50:09,268 --> 01:50:11,326
И двамата сме повече
отколкото тези неща, Боби.

1733
01:50:13,038 --> 01:50:15,506
И никога не съм вземал оръжие,
и никога няма да го направя

1734
01:50:15,541 --> 01:50:19,271
така че, моля те, кажи им
да оставя семейството си на мира.

1735
01:50:28,519 --> 01:50:29,816
хей

1736
01:50:29,854 --> 01:50:30,911
Подай ми тези бензинови бомби!

1737
01:50:30,954 --> 01:50:31,978
Чакай малко.

1738
01:50:32,023 --> 01:50:33,421
какво става

1739
01:50:33,457 --> 01:50:34,651
къде отиваш

1740
01:50:34,691 --> 01:50:36,784
Съдбата на Рение не е в моите ръце.

1741
01:50:36,826 --> 01:50:38,453
Спрете всичко това!

1742
01:50:38,495 --> 01:50:39,621
Changez.

1743
01:50:39,663 --> 01:50:42,131
Хей, Чангез!
чакай!

1744
01:50:42,165 --> 01:50:45,602
Полицейски кучета!
Слуги на Америка!

1745
01:50:54,177 --> 01:50:55,804
- Слушай!
- Казах всичко, което имах да кажа.

1746
01:50:55,844 --> 01:50:57,972
Чух те там.
Аз го направих.

1747
01:51:01,550 --> 01:51:04,348
И на мен ми писна да вземам страна.

1748
01:51:04,386 --> 01:51:05,785
Просто искам да донеса
моят приятел вкъщи.

1749
01:51:05,821 --> 01:51:07,448
Когато сте избрали страна
след 11 септември,

1750
01:51:07,488 --> 01:51:08,682
ти каза, че са дошли при теб.

1751
01:51:08,723 --> 01:51:10,452
Та кой те покани
да се присъединят към битката?

1752
01:51:10,491 --> 01:51:11,822
Беше твой приятел, нали?

1753
01:51:11,859 --> 01:51:14,089
Професор Рение
е бил в Афганистан през 2001 г.

1754
01:51:14,128 --> 01:51:15,789
Спомням си, че той говореше за това.

1755
01:51:16,864 --> 01:51:17,923
Просто ми кажи истината!

1756
01:51:17,965 --> 01:51:19,227
Вие знаете истината!

1757
01:51:19,267 --> 01:51:21,860
Рение ме доведе.
Той беше служител по случая.

1758
01:51:23,637 --> 01:51:25,036
Не, чакай!
Чакай Чангез.

1759
01:51:25,072 --> 01:51:26,800
чакай

1760
01:51:26,841 --> 01:51:29,469
Можем да спрем това точно сега,
ти и аз

1761
01:51:29,509 --> 01:51:30,806
Ако този екип за извличане
идва тук,

1762
01:51:30,844 --> 01:51:32,813
целият ад ще избухне,
и ти го знаеш.

1763
01:51:32,846 --> 01:51:34,279
Имате ли идея
какво означава

1764
01:51:34,314 --> 01:51:37,078
за да помогна на ЦРУ
в собствената ми страна?

1765
01:51:37,116 --> 01:51:38,980
Моля те, Чангез.

1766
01:51:39,018 --> 01:51:41,281
Опитайте се да видите човека.

1767
01:51:41,320 --> 01:51:44,380
Той има жена... тя се казва Алиса...

1768
01:51:44,423 --> 01:51:46,516
и две малки момичета,
Софи и Моли.

1769
01:51:46,558 --> 01:51:48,026
Нека да им се обадя, моля.

1770
01:51:48,061 --> 01:51:50,654
Нека да им се обадя и да им кажа
че е в безопасност.

1771
01:51:50,696 --> 01:51:51,993
аз не мога
аз не мога

1772
01:51:52,031 --> 01:51:54,658
Сър, ченгетата действат грубо
учениците.

1773
01:51:54,700 --> 01:51:55,997
Само вие можете да ги контролирате!

1774
01:51:56,034 --> 01:51:57,365
Ще дойда веднага.

1775
01:51:57,402 --> 01:51:59,198
идвам!

1776
01:51:59,238 --> 01:52:01,637
Тогава го направете за вашите ученици,
за тяхното бъдеще,

1777
01:52:01,673 --> 01:52:03,504
защото и двамата сме съгласни
те заслужават едно.

1778
01:52:21,592 --> 01:52:23,821
Има месарница
близо до портата Шеранвала.

1779
01:52:23,861 --> 01:52:25,384
Чух ученик
говори за това.

1780
01:52:25,428 --> 01:52:27,225
Има задна стая.

1781
01:52:27,264 --> 01:52:28,891
Можете да стигнете само до него
през фризера.

1782
01:52:28,932 --> 01:52:30,832
Чух Асал Муджахидин
понякога го използвайте.

1783
01:52:33,135 --> 01:52:34,295
Сега ги извикайте.

1784
01:52:36,338 --> 01:52:37,498
благодаря

1785
01:52:40,910 --> 01:52:42,069
Правилно си постъпил.

1786
01:52:45,880 --> 01:52:47,609
Обаждам се.
Не мърдай.

1787
01:52:52,354 --> 01:52:54,514
Махай се!
Полицията!

1788
01:52:56,724 --> 01:52:58,089
Бъдете спокойни!

1789
01:52:58,126 --> 01:52:59,855
Никой да не излиза навън!

1790
01:52:59,893 --> 01:53:01,225
Джунейд, успокой ги.

1791
01:53:01,261 --> 01:53:03,025
Не се безпокойте, сър.

1792
01:53:03,063 --> 01:53:05,623
Самир, излез навън.
Успокой ги.

1793
01:53:05,666 --> 01:53:06,894
Амре, здравей?

1794
01:53:08,602 --> 01:53:11,230
Амре, знам къде е Рение.

1795
01:53:11,270 --> 01:53:12,703
Изрязваш се.

1796
01:53:12,739 --> 01:53:14,729
какво?

1797
01:53:14,774 --> 01:53:15,832
Боби, чуваш ли ме?

1798
01:53:15,875 --> 01:53:17,365
В Sheranwala... здравей?

1799
01:53:17,410 --> 01:53:18,399
Боби, можеш ли...

1800
01:53:18,444 --> 01:53:20,969
Полицията е предупредена
и ще помогне.

1801
01:53:22,614 --> 01:53:25,277
В Шеран... ало?

1802
01:53:25,318 --> 01:53:26,649
мамка му

1803
01:53:26,686 --> 01:53:29,382
Братя, чуйте ме, моля ви!

1804
01:53:38,463 --> 01:53:41,523
всичко е наред
седнете

1805
01:53:41,565 --> 01:53:42,828
Извикахте ли ги?

1806
01:54:18,834 --> 01:54:20,801
На кого си пишел?

1807
01:54:20,836 --> 01:54:22,269
сестра ми.

1808
01:54:22,304 --> 01:54:23,827
Покажи ми телефона си, Чангез.

1809
01:54:23,871 --> 01:54:24,964
какво?

1810
01:54:25,007 --> 01:54:26,235
Покажи ми телефона си.

1811
01:54:26,275 --> 01:54:27,434
защо

1812
01:54:31,146 --> 01:54:33,706
Поставете ръцете си на плота.

1813
01:54:33,749 --> 01:54:34,840
какво правиш

1814
01:54:34,882 --> 01:54:35,974
Той има пистолет!
Той има пистолет!

1815
01:54:36,018 --> 01:54:37,849
Какъв шибаник!

1816
01:54:37,885 --> 01:54:39,750
движи се!

1817
01:54:39,787 --> 01:54:40,754
Разбра ли?

1818
01:54:40,788 --> 01:54:41,845
какво правиш

1819
01:54:41,889 --> 01:54:43,880
Сложи шибаните си ръце
на тезгяха сега.

1820
01:54:48,728 --> 01:54:50,195
Върни се!

1821
01:54:50,230 --> 01:54:52,390
глупак!
Той има пистолет!

1822
01:54:57,504 --> 01:55:00,302
Какво по дяволите са
правиш ли, Боби?

1823
01:55:00,340 --> 01:55:01,967
Изпратил си съобщение на сестра си, а?

1824
01:55:02,008 --> 01:55:03,133
Да, направих.

1825
01:55:03,176 --> 01:55:04,665
- Да?
- да

1826
01:55:04,711 --> 01:55:06,144
Тогава какво по дяволите е това?

1827
01:55:09,381 --> 01:55:11,314
Защо, Чангез?

1828
01:55:11,350 --> 01:55:12,509
защо

1829
01:55:15,486 --> 01:55:16,783
Направи ни приятно и заето

1830
01:55:16,821 --> 01:55:18,482
докато ти даде своите приятели
преднина, нали?

1831
01:55:18,524 --> 01:55:20,150
а?

1832
01:55:20,191 --> 01:55:22,455
Вие правите грешка
това ще ни убие и двамата.

1833
01:55:22,493 --> 01:55:23,653
Просто ми дай телефона си.

1834
01:55:25,762 --> 01:55:27,229
Върни се!

1835
01:55:32,470 --> 01:55:34,938
Да вървим, много бавно.

1836
01:55:34,971 --> 01:55:38,134
обратно!

1837
01:55:38,176 --> 01:55:39,372
Отдръпни се!

1838
01:55:40,603 --> 01:55:41,592
Отдръпни се!

1839
01:55:45,749 --> 01:55:48,410
Професор Хан е в опасност!

1840
01:55:52,721 --> 01:55:54,450
Ще ни хванеш
и двамата са убити, Боби.

1841
01:55:56,926 --> 01:55:59,519
всички: Професоре! професоре!

1842
01:56:05,067 --> 01:56:06,056
Отдръпни се!

1843
01:56:07,268 --> 01:56:08,429
Отдръпни се!

1844
01:56:12,640 --> 01:56:14,164
С теб сме брат!

1845
01:56:18,680 --> 01:56:20,510
движи се!

1846
01:56:21,548 --> 01:56:22,606
Ах!

1847
01:56:26,987 --> 01:56:27,898
Самир!

1848
01:56:28,357 --> 01:56:29,304
Самир!

1849
01:56:33,861 --> 01:56:35,624
Отдръпни се!
Отдръпни се!

1850
01:56:35,661 --> 01:56:37,425
Просто обезопасете Боби и
върни се тук по дяволите.

1851
01:56:37,463 --> 01:56:38,624
Давай, давай, давай!

1852
01:56:59,750 --> 01:57:01,445
Хванахме те, Боби!

1853
01:57:06,992 --> 01:57:08,891
Давай, давай, давай, давай, давай!

1854
01:57:36,051 --> 01:57:37,178
хайде де!

1855
01:57:39,689 --> 01:57:41,383
Какво по дяволите стана?

1856
01:57:41,423 --> 01:57:42,890
Той ни предаде.

1857
01:57:42,925 --> 01:57:44,790
Хванах го да пише съобщения, когато
Отидох да си взема телефона.

1858
01:57:44,827 --> 01:57:46,260
Затова убиха Ансе.

1859
01:57:46,294 --> 01:57:48,525
- Кога?
- Ах!

1860
01:57:48,563 --> 01:57:49,655
преди 15 минути.

1861
01:57:49,698 --> 01:57:51,562
- Не, намерихме Рение.
- Знам. аз знам

1862
01:57:51,600 --> 01:57:53,362
Месарница на Sheranwala Gate.

1863
01:57:53,402 --> 01:57:55,028
какво говориш

1864
01:57:55,069 --> 01:57:56,934
Открихме Рение в a
морга в Карачи.

1865
01:57:56,971 --> 01:57:58,665
Разбрахме преди 20 минути,

1866
01:57:58,706 --> 01:58:01,469
но той беше захвърлен там
тази сутрин.

1867
01:58:01,509 --> 01:58:04,500
Тази сутрин?
мамка му

1868
01:58:04,544 --> 01:58:07,445
Местното разузнаване е потвърдено
че Чангез е отхвърлил Фазил.

1869
01:58:07,480 --> 01:58:08,641
Разбрахме го погрешно.

1870
01:58:14,721 --> 01:58:15,812
мамка му

1871
01:59:11,942 --> 01:59:16,310
Родителите на Sameer ми пожелават
да се обърна към вас.

1872
01:59:16,345 --> 01:59:20,645
Те разбират
нашата силна емоция.

1873
01:59:21,684 --> 01:59:24,346
Емоциите ни дават смелост.

1874
01:59:29,190 --> 01:59:34,992
Имам друго съобщение
от семейството си.

1875
01:59:35,029 --> 01:59:38,897
Ако нашият невинен, усмихнат Самир
можеше да го чуе...

1876
01:59:43,203 --> 01:59:45,103
Той би се съгласил напълно.

1877
01:59:46,874 --> 01:59:52,436
Молят ни да не плачем
за сина им.

1878
01:59:52,479 --> 01:59:55,811
Твърде много сълзи са изтекли
в реката.

1879
02:00:01,787 --> 02:00:06,417
Молят ни да не отмъщаваме
на името на сина им.

1880
02:00:08,827 --> 02:00:11,591
Има твърде много кръв
се вливаше в тази река.

1881
02:00:15,935 --> 02:00:18,562
Молят ни да не проклинаме съдбата.

1882
02:00:19,905 --> 02:00:22,372
Аллах пази нашия син
в Неговата прегръдка.

1883
02:00:35,052 --> 02:00:36,610
Избърши си сълзите!

1884
02:00:37,921 --> 02:00:41,583
И се молете за бъдеще

1885
02:00:41,624 --> 02:00:43,750
без диктатори и тирани...

1886
02:00:44,894 --> 02:00:47,624
Свободен от всички нашественици.

1887
02:00:47,664 --> 02:00:51,361
Заповядайте, доведете любимите си хора.

1888
02:00:51,400 --> 02:00:57,032
Иди кажи на величественото слънце
за да запази скъпоценните му лъчи.

1889
02:00:57,073 --> 02:01:01,167
Ние ще научим ядрото на нашите собствени
същества да светят с неговата светлина.

1890
02:01:20,528 --> 02:01:23,018
Бихте ли ме изслушали
на цялата история,

1891
02:01:23,063 --> 02:01:25,294
не само парчета?

1892
02:01:25,332 --> 02:01:26,924
Имам ли думата ви?

1893
02:01:26,967 --> 02:01:28,264
Вие го правите.

1894
02:01:29,870 --> 02:01:31,360
Външният вид може да лъже.

1895
02:01:34,107 --> 02:01:35,768
Аз съм любител на Америка.